1
00:02:02,000 --> 00:02:05,607
<i>กรมตำรวจ</i>

2
00:02:43,800 --> 00:02:46,326
ที่นี่มีกลิ่นค่อนข้างน่ารังเกียจ

3
00:02:46,480 --> 00:02:50,485
นี่คือจุดสิ้นสุดของท่อระบายน้ำ

4
00:02:50,640 --> 00:02:54,201
ขยะจากปารีสทั้งหมดจบลงที่นี่

5
00:02:58,400 --> 00:03:01,882
ดูเหมือนเป็นรังของโจร

6
00:03:02,960 --> 00:03:08,126
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่แล้ว ฆาตกรกลุ่มหนึ่ง

7
00:03:08,280 --> 00:03:11,568
แก๊งค์โพตรอน-มิเนต์ คุณควรเห็น

8
00:03:14,440 --> 00:03:19,162
ฉันมีงานให้คุณ หากคุณสัญญาว่าจะทำสิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ มันก็จะไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก

9
00:03:19,320 --> 00:03:24,804
เราไม่หวาดกลัวอะไรง่ายๆ แต่เราจะทำให้เขาประหลาดใจ

10
00:03:24,960 --> 00:03:29,443
ทำตามที่ฉันบอกคุณให้ทำ
- ไปหามาดมัวแซล กอร์โบ

11
00:03:29,600 --> 00:03:33,525
ถ้าคุณฟาฟร์และลูกสาวของเขามาถึงก่อนเวลา...

12
00:03:33,680 --> 00:03:37,002
... คิดอะไรบางอย่าง

13
00:03:38,160 --> 00:03:41,642
แต่ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ไปเยี่ยมชม Jondrettes

14
00:03:41,800 --> 00:03:44,007
แล้วคุณล่ะ?

15
00:04:15,920 --> 00:04:18,764
เราจะมีเวลาเพียงพอ

16
00:04:18,920 --> 00:04:23,642
แก๊ง Potron-Minet ไม่เคยออกไปก่อนมืด

17
00:04:23,800 --> 00:04:27,646
ทำไมเราจึงต้องรอ? คุณรู้ที่ซ่อนของพวกเขา

18
00:04:27,800 --> 00:04:32,522
หากจับได้ระหว่างกระทำโทษจะรุนแรงกว่านี้มาก

19
00:04:32,680 --> 00:04:37,322
คุณซึ่งเป็นทนายความในอนาคตควรรู้เรื่องนี้

20
00:04:37,480 --> 00:04:43,442
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับความเชื่อมั่นของพวกเขา ฉันอยากจะป้องกันนายฟาฟร์...

21
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้หรือไม่?

22
00:04:47,960 --> 00:04:52,010
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้ แต่ฉันไม่อยากลอง

23
00:04:52,160 --> 00:04:57,485
คุณจะต้องการมัน คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน

24
00:04:57,640 --> 00:05:05,081
มันเป็นแผนของคุณ ไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่ได้ถูกเรียกให้เป็นตำรวจ

25
00:05:05,240 --> 00:05:12,727
มันไม่เกี่ยวกับภารกิจของคุณ แต่มันเกี่ยวกับหน้าที่ของคุณในฐานะพลเมืองในการช่วยเหลือตำรวจ

26
00:05:12,880 --> 00:05:17,044
ประชาชนมีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น และฉันคิดว่า...

27
00:05:17,200 --> 00:05:25,005
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร ฉันรู้ว่าคุณและลูกน้องของคุณมีแผนอะไร...

28
00:05:25,160 --> 00:05:28,164
... กำลังทำอยู่ในร้านกาแฟ Musain

29
00:05:28,320 --> 00:05:33,611
แป๊บเดียวคุณก็จะถูกจับในข้อหาสมรู้ร่วมคิดต่อต้านรัฐ

30
00:05:33,760 --> 00:05:38,641
มันเป็นทางเลือกของคุณ: กับฉันต่อต้านฉัน

31
00:05:39,840 --> 00:05:42,605
ฉันควรทำอย่างไร?

32
00:05:45,040 --> 00:05:49,250
อย่ารีบร้อน.

33
00:05:49,400 --> 00:05:54,281
ช่วงเวลาที่คุณคิดว่าคุณฟาฟร์กำลังตกอยู่ในอันตราย...

34
00:05:54,440 --> 00:06:00,561
...คุณยิงขึ้นไปในอากาศ เราจะซ่อนตัวอยู่บนถนน

35
00:06:00,720 --> 00:06:06,966
หลังจากยิงประตูแล้ว เราจะเปิดประตูด้วยกำลังและจับพวกเขาไว้ระหว่างการแสดง

36
00:06:07,120 --> 00:06:09,851
สิ่งเหล่านี้ทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

37
00:06:10,000 --> 00:06:14,767
ครอบครัวของเราประกอบด้วยนักล่า นักล่ามนุษย์แน่นอน

38
00:06:14,920 --> 00:06:18,606
ฉันไม่เคยยอมรับเลยว่าพ่อถูกบังคับ...

39
00:06:18,760 --> 00:06:24,369
... เพื่อขายสุนัข ม้า และที่ดินของเขา

40
00:06:24,520 --> 00:06:29,526
เขาเป็นเหยื่อของผู้แอบอ้างที่ฉันจับได้...

41
00:06:29,680 --> 00:06:32,763
...และส่งไปค่ายแรงงาน

42
00:06:32,920 --> 00:06:36,606
เขาเสียชีวิตที่นั่น ฉันอยู่กับเขา

43
00:06:46,840 --> 00:06:50,367
กาฟโรเช่ จอนเดรตต์มาแล้วเหรอ?

44
00:06:50,520 --> 00:06:53,967
ใช่แล้ว และอาชญากรหกคนซ่อนตัวอยู่หลังม่าน

45
00:06:54,120 --> 00:06:58,125
ทันทีที่เจ้าเฒ่ามาถึง พวกเขาจะกระโดดเข้าหาเขา

46
00:06:58,280 --> 00:07:00,851
ที่นั่นคุณฟาฟร์มาถึง

47
00:07:01,000 --> 00:07:05,210
เขามากับลูกสาวของเขาหรือเปล่า? ไม่ คนเดียว

48
00:07:06,760 --> 00:07:09,491
ฉันจะให้คุณ 200. จะได้หายใจสะดวกขึ้น.

49
00:07:09,640 --> 00:07:11,847
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

50
00:07:14,800 --> 00:07:18,646
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
- แน่นอนว่ามี

51
00:07:18,800 --> 00:07:22,088
ฉันไม่รวยแต่ฉันฉลาด

52
00:07:22,240 --> 00:07:24,322
ผู้ชาย!

53
00:07:32,960 --> 00:07:36,328
ละครเรื่องนี้จบลงแล้ว คุณยังไม่ลืมฉันใช่ไหม?

54
00:07:36,480 --> 00:07:40,007
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ชีวิตของฉันยากขึ้นใช่ไหม?
- คุณช่างน่าสงสาร!

55
00:07:40,160 --> 00:07:43,846
แต่คนร้ายมีลูกป่วย

56
00:07:44,000 --> 00:07:48,961
กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าคนร้าย? เพราะคุณรวยแต่ฉันไม่รวย?

57
00:07:49,120 --> 00:07:54,524
เพราะไม่ได้ขนมปังแม้แต่ชิ้นเดียว แต่คนรวยกินทรัฟเฟิลตลอด...

58
00:07:54,680 --> 00:07:59,720
...กับหน่อไม้ฝรั่งราคาแพงในเดือนมกราคม ถั่วลันเตา สตอเบอรี่ และไก่...

59
00:07:59,880 --> 00:08:03,930
... เมนูน้ำผลไม้ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรียกว่าอะไร?

60
00:08:04,080 --> 00:08:08,051
ถ้าอยากรู้ว่าหนาวหรือเปล่าก็อ่านหนังสือพิมพ์ซะ

61
00:08:08,200 --> 00:08:10,601
เรารู้สึกถึงความเย็นในร่างกายของเรา

62
00:08:10,760 --> 00:08:14,924
เรารู้สึกถึงความหนาวเย็นผ่านทางเลือดในเส้นเลือดของเรา...

63
00:08:15,080 --> 00:08:17,686
...เมื่อมันผ่านเข้ามาถึงใจเรา

64
00:08:17,840 --> 00:08:23,643
และคุณมองหาเราในดันเจี้ยนของเราและเรียกเราว่าขยะ

65
00:08:23,800 --> 00:08:30,365
แต่เราผู้ยากจน เราพูดว่า: ไม่มีพระเจ้าสำหรับเรา ดังนั้นจึงไม่มีพระเจ้าสำหรับเราเช่นกัน

66
00:08:30,520 --> 00:08:35,970
ไม่มีใครจะปกป้องคุณในวันที่เราจะมาตามล่าคุณ

67
00:08:36,120 --> 00:08:41,570
และเราจะในขณะที่ปากของเรากับธนบัตรของคุณ แต่ตอนนี้ฉันต้องการเงิน เงินมาก

68
00:08:41,720 --> 00:08:46,647
หรือฉันจะฆ่าคุณ และอย่าพยายามหลอกฉัน โดยบอกว่าคุณใช้หมดไปกับโคเซตต์

69
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
เพราะฉันเป็นคนสอนเธอให้ใช้ชีวิตโดยปราศจากสิ่งใดๆ

70
00:08:50,960 --> 00:08:56,763
ชีวิตของโคเซตต์เริ่มต้นเมื่อฉันมาถึง เธอลืมเรื่องของคุณไปหมดแล้ว เทนาร์เดียร์!

71
00:08:59,000 --> 00:09:01,606
เทนาร์เดียร์...

72
00:09:01,760 --> 00:09:05,890
เขาเรียกเขาว่าเธนาร์เดียร์ เช่นเดียวกับจ่าสิบเอก

73
00:09:08,480 --> 00:09:11,848
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

74
00:09:12,000 --> 00:09:15,447
ไม่สำคัญหรอก เขามันคนเลว เพียงแค่เหนี่ยวไก

75
00:09:15,600 --> 00:09:19,082
คุณไม่เข้าใจ.

76
00:09:19,240 --> 00:09:24,371
เทนาร์เดียร์ช่วยชีวิตพ่อของฉัน

77
00:09:26,480 --> 00:09:30,451
ทุกที่ที่ฉันตามหาเขา แต่เขาคือเพื่อนบ้านของฉัน

78
00:09:32,480 --> 00:09:37,486
ฉันทำไม่ได้ กาวโรเช่ ฉันไม่สามารถยิงได้

79
00:10:06,760 --> 00:10:09,525
ดูเหมือนจะมีฉากที่นั่นค่อนข้างมาก

80
00:10:09,680 --> 00:10:14,607
เราจะรอสัญญาณ นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

81
00:10:14,760 --> 00:10:19,800
ถ้าไม่จับได้ก็ไม่ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต

82
00:10:19,960 --> 00:10:27,401
ฉันรบกวนพวกเขาในค่ายแรงงานตลอดไป คุณรู้ผลของการลงโทษชั่วคราว:

83
00:10:27,560 --> 00:10:30,769
ผู้กระทำผิดเช่น Jean Valjean

84
00:10:30,920 --> 00:10:36,404
เขียนถึงลูกสาวของคุณว่าเธอจะมาที่นี่พร้อมเงินทั้งหมดของคุณ

85
00:10:36,560 --> 00:10:39,723
ปล่อยมือข้างหนึ่ง

86
00:10:39,880 --> 00:10:43,123
และถ้าฉันปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น?
- ฉันจะจั๊กจี้คุณด้วยสิ่งนี้

87
00:10:49,480 --> 00:10:55,169
ฉันอยากได้กลิ่นเงิน ไม่ใช่หมูย่าง ให้ร้อนอีกครั้ง

88
00:10:55,320 --> 00:11:00,724
มันจะเหมาะกับสัตว์ประหลาดตัวน้อยมากกว่ามาก
- อย่าแตะต้องเธอ

89
00:11:00,880 --> 00:11:04,441
ไม่ ฉันสัมผัสตัวนังนั่นแล้ว

90
00:11:04,600 --> 00:11:09,367
แต่ Bigrenaille และ Claquesous แทบรอไม่ไหวที่จะเป็นรายต่อไป

91
00:11:09,520 --> 00:11:13,366
ไปตามหาเธอพร้อมกับโพนีน
- แต่พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

92
00:11:13,520 --> 00:11:18,082
เราจะถามคนหน้าซื่อใจคดของ St.-Vincent-de-Paul

93
00:11:18,240 --> 00:11:22,404
พวกเขาจะไม่มีวันบอกคุณ
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าน้องสาวของฉันกำลังจะตาย...

94
00:11:22,560 --> 00:11:25,723
... และคุณควรซื้อยาให้เธอ

95
00:11:25,880 --> 00:11:29,851
ถ้าคุณแตะโคเซ็ตต์เพียงครั้งเดียว ฉันจะฆ่าคุณ

96
00:11:32,840 --> 00:11:35,047
ขออภัยพ่อ.

97
00:11:36,920 --> 00:11:39,287
มาเลยคุณ

98
00:11:45,920 --> 00:11:50,608
เราต้องช่วยพ่อของฉัน
- ไม่ ออกไปจากคุณ

99
00:11:59,400 --> 00:12:05,043
สารวัตรจาเวิร์ต ฝ่ายความมั่นคงของรัฐ มอบตัวคุณถูกจับแล้ว

100
00:12:05,200 --> 00:12:08,010
ให้ทะลุหน้าต่างขึ้นไปบนหลังคา

101
00:12:09,040 --> 00:12:11,441
ไม่ ไม่ใช่จาเวิร์ต

102
00:12:16,720 --> 00:12:19,371
ทุกคนแช่ง..

103
00:12:22,800 --> 00:12:25,246
ถึงโถงทางเดินครับทุกท่าน

104
00:12:32,400 --> 00:12:36,883
บอกฉันหน่อย พอนเมอร์ซี คุณรู้จักนายฟาฟร์คนนั้นดีแค่ไหน?

105
00:12:37,040 --> 00:12:39,202
คุณหมายความว่าอย่างไร?

106
00:12:39,360 --> 00:12:42,170
ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก แต่ทำไมคุณถึงถาม?

107
00:12:42,320 --> 00:12:48,885
อย่างน้อยที่สุดที่เขาสามารถทำได้คือขอบคุณฉัน แต่เขาหายไป

108
00:12:49,040 --> 00:12:52,840
หลังจากตกตะลึงเขาคงไม่อยากคุยกับใครเลย

109
00:12:53,000 --> 00:12:57,449
เราประทับใจมากจนเขากระโดดออกไปนอกหน้าต่างวิ่งหนีไป

110
00:13:00,920 --> 00:13:07,644
ถ้าบังเอิญเจอเขาอีกครั้ง ฉันอยากจะรู้เรื่องนี้

111
00:13:11,160 --> 00:13:14,403
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

112
00:13:14,560 --> 00:13:18,804
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นประโยชน์ต่อคุณมากที่สุด

113
00:13:18,960 --> 00:13:23,363
และเพื่อนๆของคุณที่ร้านกาแฟมูเซน
- ชั้นล่าง.

114
00:13:24,400 --> 00:13:26,641
เดินต่อไป.

115
00:13:34,640 --> 00:13:39,328
แล้วพ่อของคุณ...
- เขาได้รับบาดเจ็บที่วอเตอร์ลู

116
00:13:39,480 --> 00:13:45,249
เขาคงไม่รอดถ้าเธนาร์เดียร์อุ้มเขาไป...

117
00:13:45,400 --> 00:13:51,487
... หันหลังให้กับโรงพยาบาลสนาม ทันทีที่พ่อได้สติ...

118
00:13:51,640 --> 00:13:57,966
... เทนาร์เดียร์จากไปแล้ว เขาคงแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นครอบครัวของเขาอีกครั้ง

119
00:13:58,120 --> 00:14:04,366
ฉันไม่เข้าใจพ่อของคุณ ทำไมเขาถึงปล่อยให้ลูกชายของเขาอาศัยอยู่ในสลัมนี้?

120
00:14:04,520 --> 00:14:09,811
เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อปกป้องฉันจากความคิดอันสุจริตของเขา...

121
00:14:09,960 --> 00:14:12,884
...ปู่ของฉันพาฉันไปจากเขา

122
00:14:18,920 --> 00:14:23,960
ถ้าฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ คุณจะพูดดีกับฉันเมื่อพวกเขาตัดสินฉันหรือไม่?

123
00:14:26,240 --> 00:14:29,881
หลังถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานค้าเด็ก...

124
00:14:30,040 --> 00:14:35,080
...ขณะนี้คุณถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่า ทำร้ายร่างกาย...

125
00:14:35,240 --> 00:14:39,131
... การสมรู้ร่วมคิดและการแบล็กเมล์

126
00:14:39,280 --> 00:14:44,320
ฉันพูดถูก: ครั้งหนึ่งเคยเป็นวายร้าย ก็คือวายร้ายเสมอ

127
00:14:44,480 --> 00:14:50,726
ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าฉันจะแสดงความเห็นอกเห็นใจแก่คุณ ฉันไม่เห็นใจคนประเภทของคุณ

128
00:14:50,880 --> 00:14:54,726
แต่ถ้าคุณต้องการคลายหัวใจอย่าลังเล

129
00:14:54,880 --> 00:14:57,611
Favre ไม่ได้เรียกว่า Favre จริงๆ

130
00:14:57,760 --> 00:15:00,570
โอ้จริงเหรอ? แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

131
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
ฉันจำไม่ได้

132
00:15:03,360 --> 00:15:07,046
เลวร้ายเกินไป คุณเริ่มต้นได้ค่อนข้างดี

133
00:15:07,200 --> 00:15:13,367
ตอนที่คุณมาถึงโรงแรมของฉัน คุณกำลังพูดถึงอดีตนักโทษ

134
00:15:23,040 --> 00:15:25,646
คุณหมายถึงวัลฌองเหรอ? ฌอง วัลฌอง?

135
00:15:25,800 --> 00:15:31,807
ใช่แล้ว ฟาฟร์คือวัลฌอง และลูกสาวของเขา เธอชื่อโคเซตต์

136
00:15:31,960 --> 00:15:35,885
คุณมั่นใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉัน.

137
00:15:36,040 --> 00:15:41,410
เพราะเขาฉันจึงต้องติดคุก 5 ปี และใครจะรู้ว่าฉันจะได้อะไรตอนนี้

138
00:15:42,600 --> 00:15:46,889
คุณควรจะติดตามเขา

139
00:15:47,040 --> 00:15:52,683
แต่ตอนนี้เขาคงกลัวว่าผมจะพูดมากเกินไป เขาจะหายไป.

140
00:15:52,840 --> 00:15:54,922
ที่ไหน?

141
00:15:56,080 --> 00:15:58,731
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิด

142
00:16:01,080 --> 00:16:04,721
น่ากลัวใช่มั้ย? ความจริงที่ว่าคุณต้องการฉัน

143
00:16:04,880 --> 00:16:08,771
คุณโชคไม่ดีเลย ฉันก็เหมือนกัน

144
00:16:08,920 --> 00:16:11,844
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

145
00:16:12,000 --> 00:16:16,722
ผบ.ตร.ปลื้มจับแก๊งท่อระบายน้ำได้แล้ว

146
00:16:16,880 --> 00:16:19,531
ส่วนหนึ่งก็ตามนั้นครับ

147
00:16:19,680 --> 00:16:24,163
แต่ตอนนี้คุณต้องการวิธีสุดโต่งในการจับกุมวัลฌอง

148
00:16:24,320 --> 00:16:27,529
ฉันจะไม่นับมัน
- ทำไมไม่?

149
00:16:27,680 --> 00:16:30,570
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

150
00:16:30,720 --> 00:16:34,441
งานของคุณคือ: แทรกซึมเข้าไปในองค์กรนักศึกษา

151
00:16:34,600 --> 00:16:40,323
มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์เป็นแหล่งเพาะเลี้ยง คุณไม่ได้ยินว่าพวกอนาธิปไตยเหล่านี้กำลังวางแผนอะไรอยู่?

152
00:16:40,480 --> 00:16:43,927
ใช่ นักเรียนค่อนข้างลำบากใจ

153
00:16:44,080 --> 00:16:50,008
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้นำไปสู่การก่อจลาจล? ประกายไฟหนึ่งอันสามารถทำเคล็ดลับได้

154
00:16:50,160 --> 00:16:53,130
แต่คุณกำลังตามล่าอดีตนักโทษ

155
00:16:53,280 --> 00:17:00,209
ไม่มีลำดับชั้นในความชั่วร้าย
- อยู่ที่ตำรวจ. ดำเนินการตามคำสั่งของคุณ

156
00:17:00,360 --> 00:17:04,046
ภายในหนึ่งสัปดาห์ฉันต้องการรายชื่อ

157
00:17:04,200 --> 00:17:08,888
ฉันมีชื่ออยู่แล้ว: บารอนหนุ่ม Marius Pontmercy

158
00:17:09,040 --> 00:17:11,042
บารอน?

159
00:17:11,200 --> 00:17:16,047
ดีมากไม่มีใครตำหนิเราได้เราแค่จับใจความเท่านั้น

160
00:17:45,280 --> 00:17:49,126
จริงๆ แล้ว เอนจอลราส จาแวร์กำลังข่มขู่ฉันอยู่

161
00:17:49,280 --> 00:17:52,921
ดีมาก นี่หมายความว่าพวกปรมาจารย์จะจริงจังกับเราแล้ว

162
00:17:53,080 --> 00:17:57,051
กษัตริย์และกฎหมายเกรงกลัวเรา!

163
00:17:57,200 --> 00:18:01,888
นั่นเป็นข่าวดี
- เราไม่อยากสปอยเกมของพวกเขาเหรอ?

164
00:18:02,040 --> 00:18:06,329
แต่ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ?
- เราจะเข้าไปซ่อนตัว

165
00:18:06,480 --> 00:18:10,963
คุณสามารถ. แต่จาเวิร์ตรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

166
00:18:11,120 --> 00:18:16,923
ยกเลิกสัญญาเช่าแล้วมาอยู่กับฉัน แต่อย่าบอกใครนะ

167
00:18:17,080 --> 00:18:20,926
ฉันไม่ได้บ้า
- แต่คุณกำลังมีความรัก

168
00:18:21,080 --> 00:18:27,690
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโคเซตต์อาศัยอยู่ที่ไหน

169
00:18:28,840 --> 00:18:31,730
บ้านพร้อมสวน ... ขายหรือให้เช่า

170
00:19:10,880 --> 00:19:17,240
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย นักบุญจะนำอาหารเช้ามาให้เรา

171
00:19:17,400 --> 00:19:20,210
ใครคือนักบุญกันแน่?

172
00:19:20,360 --> 00:19:25,685
ผู้ชายที่โชคร้าย แต่ฉันจะไม่รบกวนคุณด้วยเรื่องราวทั้งหมดของเขา

173
00:19:25,840 --> 00:19:28,969
เขาเป็นคนใบ้

174
00:19:29,120 --> 00:19:34,160
นี่เป็นบ้านหลังใหญ่ที่เราต้องการคนรับใช้

175
00:19:34,320 --> 00:19:37,847
ฉันเดาว่าชื่อของเราจะเปลี่ยนไปอีกครั้ง?

176
00:19:38,000 --> 00:19:43,131
ฉันเคยเป็นมาดมัวแซล เลอบลังส์ ฟาฟร์ และโฟเชเลเวนต์

177
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
ตอนนี้ฉันจะกลายเป็นใคร?

178
00:19:48,800 --> 00:19:51,963
ฉันรู้เรื่องโคเซตต์แล้ว

179
00:19:52,120 --> 00:19:58,446
คุณไม่เข้าใจ. แต่วันหนึ่งคุณจะ

180
00:19:58,600 --> 00:20:01,888
ฉันเข้าใจแล้ว
- จริงหรือ?

181
00:20:03,000 --> 00:20:07,801
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณทันทีที่ชะตากรรมของคุณเปลี่ยนแปลง บางทีก็จน บางทีก็รวย

182
00:20:07,960 --> 00:20:12,045
เนื่องจากความผันผวนของตลาดหุ้น

183
00:20:13,800 --> 00:20:18,442
ตลาดหุ้น?
- ใช่ คุณเก็บเงินออมไว้ที่ไหน

184
00:20:21,280 --> 00:20:24,045
คุณคิดเรื่องนี้ได้ดีมาก

185
00:20:24,200 --> 00:20:29,570
ฉันต้องการคำอธิบาย สำหรับการหลบหนี การเปลี่ยนแปลงของเรา...

186
00:20:29,720 --> 00:20:33,486
... และพฤติกรรมที่ไม่ชัดเจนของคุณบางครั้ง ...

187
00:20:33,640 --> 00:20:38,168
...ซึ่งท่านต้องทนทุกข์ทรมานมาก แต่ฉันรักคุณ

188
00:20:55,000 --> 00:20:59,801
นักบุญ โปรดช่วยฉันด้วย

189
00:20:59,960 --> 00:21:02,281
ไปช่วยพ่อฉันสิ

190
00:21:02,440 --> 00:21:08,288
ไม่มีสัตว์ป่าที่สามารถโจมตีฉันได้ในสวนในปารีส

191
00:21:20,440 --> 00:21:22,727
มานี่..

192
00:21:22,880 --> 00:21:25,850
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

193
00:21:27,040 --> 00:21:29,008
มา...

194
00:21:30,360 --> 00:21:35,764
คุณจำฉันได้ไหม? เอโพนีน เทนาร์เดียร์. คุณไม่ลืมฉันเหรอ?

195
00:21:35,920 --> 00:21:40,244
เอโพนีน จอนเดรตต์ ใช่ไหม? ฟังดูคุ้นเคยไหม?

196
00:21:41,760 --> 00:21:46,527
คุณกลัวไหม? ดี นี่หมายความว่าความทรงจำของคุณกำลังกลับมา

197
00:21:46,680 --> 00:21:51,322
ฉันปฏิบัติต่อคุณในทางที่ผิด แต่มันก็น่าดึงดูดมากที่จะทำเช่นนั้น

198
00:21:51,480 --> 00:21:56,725
คุณร้องไห้ แต่คุณไม่เคยประท้วงหรือคร่ำครวญ

199
00:21:56,880 --> 00:22:00,123
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

200
00:22:00,280 --> 00:22:04,251
ฉันกำลังหิวตาย

201
00:22:04,400 --> 00:22:08,371
ไม่ ฉันเป็นปีศาจ และคุณดำเนินรายการ

202
00:22:08,520 --> 00:22:14,323
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- บังเอิญฉันเดินไปตามถนนทุกวัน

203
00:22:16,320 --> 00:22:19,290
คุณจะตีฉันด้วยกรรไกรพวกนั้นเหรอ?

204
00:22:19,440 --> 00:22:26,324
ฉันไม่กลัวหลังรั้ว
- ใช่ แต่คุณจะต้องเปิดมัน

205
00:22:26,480 --> 00:22:30,166
ทำไมฉันต้อง?
- เพราะคุณมีจิตใจดี...

206
00:22:30,320 --> 00:22:34,803
...และคุณจะให้อาหารฉันบ้าง
-ไม่มีใครห้ามเข้า..

207
00:22:34,960 --> 00:22:37,850
มอบบางอย่างให้ฉันผ่านรั้ว

208
00:22:38,000 --> 00:22:42,289
ออกไป. ถ้าพ่อของฉันสังเกตเห็นคุณหลังจากปัญหาเหล่านั้น...

209
00:22:42,440 --> 00:22:47,651
แล้วผู้เฒ่าไม่ใช่นักบุญเหรอ? เขาไม่รู้ว่าการให้อภัยเป็นอย่างไร?

210
00:22:47,800 --> 00:22:52,522
ฉันจะกลับไปหาคุณ แล้วพบกันใหม่

211
00:22:52,680 --> 00:22:56,526
กลับมาเถอะเอโพนีน ฉันจะหาอาหารมาให้คุณ

212
00:23:08,640 --> 00:23:13,282
มีคุณอยู่ เรามีแผนแล้ว
- คืนนี้จะเกิดขึ้นไหม?

213
00:23:13,440 --> 00:23:20,244
ไม่ ก่อนอื่นต้องเข้าไปในห้องขังในปีกทางเหนือก่อน

214
00:23:20,400 --> 00:23:25,281
ที่นั่นพวกเขาสามารถหลบหนีขึ้นไปบนหลังคาผ่านท่อเก่าได้

215
00:23:25,440 --> 00:23:31,004
จากนั้นพวกเขาจะลงมาที่สนามและปีนข้ามรั้ว

216
00:23:31,160 --> 00:23:34,482
แล้วพวกยามล่ะ?
- เราจะดำเนินการเมื่อฝนตกหนัก

217
00:23:34,640 --> 00:23:39,089
เมื่อฝนตกลงมา พวกเขาก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในห้องยาม

218
00:23:39,240 --> 00:23:43,848
มีวิวบนสนาม แต่คุณจะไม่เห็นอะไรเลยผ่านหน้าต่างที่เปียกโชกเหล่านี้

219
00:23:44,000 --> 00:23:46,765
พ่อของคุณกำลังมีปัญหา
- ทำไม?

220
00:23:46,920 --> 00:23:51,448
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นผู้นำ ดังนั้นเขาจึงถูกล่ามโซ่

221
00:23:51,600 --> 00:23:54,444
นี่จะมีราคาแพง
- เราจะจ่ายทุกอย่าง

222
00:23:54,600 --> 00:23:56,762
ยังไง?

223
00:23:56,920 --> 00:24:00,208
ฉันมีงานที่น่าสนใจสำหรับคุณ

224
00:24:00,360 --> 00:24:05,969
บ้านพักพร้อมสวนขนาดใหญ่ บ้านอยู่โดดเดี่ยว

225
00:24:06,120 --> 00:24:08,885
เราสามารถทำงานที่นั่นได้อย่างเงียบๆ

226
00:24:09,040 --> 00:24:13,125
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น? นังตัวแสบกับพ่อจอมใจร้ายของเธอ

227
00:24:13,280 --> 00:24:15,726
คุณอยากไปเที่ยวกับใคร?
- เทนาร์เดียร์.

228
00:24:15,880 --> 00:24:20,920
เขาถูกเก็บไว้อย่างโดดเดี่ยว เฉพาะสมาชิกในครอบครัวเท่านั้นที่สามารถเยี่ยมชมเขาได้ คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

229
00:24:21,080 --> 00:24:24,641
เลยเข้าไม่ได้ คนต่อไปคือใคร?

230
00:24:24,800 --> 00:24:26,962
รีบ.

231
00:24:28,040 --> 00:24:31,487
มาริอุส ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

232
00:24:32,520 --> 00:24:36,889
ฉันดูไม่ค่อยดีนัก ฉันไม่ได้คาดหวังคุณที่นี่

233
00:24:41,200 --> 00:24:43,726
จะดีกว่ามั้ย?

234
00:24:44,880 --> 00:24:50,762
คุณมาเยี่ยมใครหรือเปล่า?
- พ่อของคุณ. แต่ฉันถูกส่งไป

235
00:24:50,920 --> 00:24:53,048
พ่อของฉัน?

236
00:24:53,600 --> 00:24:59,482
ฉันอยากจะมอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้เขา น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่คนรวย

237
00:25:00,720 --> 00:25:03,849
แต่ตอนนี้ผมได้เจอคุณแล้ว...

238
00:25:04,000 --> 00:25:06,446
...คุณก็จะมีเงินได้

239
00:25:08,960 --> 00:25:11,930
ฉันไม่อยากให้คุณสงสารฉัน

240
00:25:12,080 --> 00:25:17,086
แต่ฉันอาจจะไม่ทำให้เกิดความรู้สึกอื่นในตัวคุณอีกต่อไป ขอบคุณ.

241
00:25:17,240 --> 00:25:20,528
ฉันเขียนจดหมายถึงพ่อของคุณด้วย

242
00:25:22,600 --> 00:25:25,888
คุณต้องการที่จะให้มันกับเขา?
- มันเกี่ยวกับอะไร?

243
00:25:26,040 --> 00:25:29,442
เขาจะเข้าใจ เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

244
00:25:38,080 --> 00:25:42,324
ฉันต้องไปเยี่ยมพ่อ ให้ฉันผ่าน. ชื่อของเขาคือเธนาร์เดียร์

245
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
ฉันต้องให้สิ่งนี้แก่คุณ

246
00:25:57,680 --> 00:26:01,446
อะไรอยู่ในนั้น?
- ยกโทษให้ฉัน.

247
00:26:01,600 --> 00:26:04,729
คุณแน่ใจเหรอ?

248
00:26:04,880 --> 00:26:08,805
ใช่ 'ยกโทษให้ฉัน' และลายเซ็นของเขา Pontmercy

249
00:26:08,960 --> 00:26:14,729
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
- นี่คือชื่อของเจ้าหน้าที่ที่วอเตอร์ลู

250
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
มาริอุสเป็นลูกชายของเขา

251
00:26:17,120 --> 00:26:20,727
ลูกชายของคนที่คุณช่วยชีวิตไว้ที่นั่น

252
00:26:20,880 --> 00:26:25,602
ฉันจะไม่เรียกมันว่าช่วยแล้ว... ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

253
00:26:25,760 --> 00:26:31,244
เมื่อฉันค้นกระเป๋าของเขา เขาก็เริ่มคร่ำครวญ

254
00:26:32,280 --> 00:26:35,841
มโนธรรมของคุณรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกลัว

255
00:26:36,000 --> 00:26:42,485
มีโทษประหารชีวิตสำหรับการฉกชิงร่างกาย ฉันบอกพวกเขาว่าฉันช่วยเขาไว้ คนโง่...

256
00:26:42,640 --> 00:26:48,602
... บอกฉันว่าเขาจะไม่ลืมฉัน และถ้าเขาไม่สามารถไถ่ถอนสัญญาของเขาได้...

257
00:26:48,760 --> 00:26:53,971
... ลูกชายของเขาจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
- ฉันรู้วิธีให้เขาทำให้ฉันมีความสุข

258
00:26:54,120 --> 00:27:00,127
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน แต่ให้ฉันออกไปจากที่นี่ ฉันจะตามเขาไป

259
00:27:00,280 --> 00:27:04,126
ธุรกิจที่มีกำไร
- คุณจะหนีเร็ว ๆ นี้

260
00:27:04,280 --> 00:27:07,682
แต่อย่างไร? ฉันจะไม่ไปไหนไกลกับโซ่เหล่านั้น

261
00:27:07,840 --> 00:27:11,322
พูดดังกว่านี้นะคุณสองคน นั่นคือกฎ

262
00:27:11,480 --> 00:27:17,408
ฉันเพิ่งบอกพ่อว่าฉันนำขวดไวน์มาให้เขา และอีกอันสำหรับคุณ

263
00:27:23,120 --> 00:27:25,566
มีไฟล์อยู่ข้างใน..

264
00:27:41,800 --> 00:27:43,245
ดังนั้น?

265
00:27:43,400 --> 00:27:50,568
ฉันดีใจที่คุณไม่เห็นเขาแบบนั้น เขาดูผอมและอึดอัดมาก

266
00:27:50,720 --> 00:27:55,009
ฉันจะไม่ทิ้งเขา คุณสามารถบอกเขาได้

267
00:27:55,160 --> 00:27:58,642
แล้วจดหมายล่ะ? ฉันให้มันกับเขา

268
00:27:58,800 --> 00:28:02,043
เขาเข้าใจไหม?
- ใช่.

269
00:28:02,200 --> 00:28:07,889
เขาซาบซึ้งใจมาก เขาเคยชินกับการถูกทุกคนปฏิบัติเหมือนถูกขับไล่

270
00:28:08,040 --> 00:28:10,327
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

271
00:28:10,480 --> 00:28:14,166
ฉันไม่ใช่เพื่อน ฉันเป็นหนี้เขา

272
00:28:14,320 --> 00:28:19,087
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับผู้ชายที่ขู่จะทรมานผู้หญิงที่ฉันรักได้

273
00:28:19,240 --> 00:28:24,770
ผู้หญิงที่คุณรัก?
- คุณรู้จักเธอ เธอชื่อโคเซตต์

274
00:28:26,760 --> 00:28:34,326
คุณเรียกเธอว่าผู้หญิงเหรอ? Cosette แปลว่า สิ่งเล็กๆ น้อยๆ, ความประมาทเลินเล่อ.

275
00:28:34,480 --> 00:28:38,530
ชื่อของเธอคือสิ่งที่เธอเหมือนกับตัวเธอเอง

276
00:28:38,680 --> 00:28:42,526
และฉันก็สูญเสียความประมาทนี้ไป

277
00:28:42,680 --> 00:28:46,730
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน แต่ทุกอย่างมีราคา

278
00:28:49,120 --> 00:28:55,651
ช่วยฉันด้วย คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้รวย แต่ฉันสามารถจ่ายให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

279
00:28:57,360 --> 00:28:59,931
ฉันไม่ต้องการเงินใดๆ

280
00:29:00,080 --> 00:29:02,731
คุณต้องการอะไร?

281
00:29:02,880 --> 00:29:04,928
คุณ.

282
00:29:05,080 --> 00:29:11,725
อย่ากลัวเลย ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ ฉันแค่อยากให้คุณพักหนึ่งคืน

283
00:29:11,880 --> 00:29:15,487
สิ่งที่คุณถามฉันคือ...

284
00:29:15,640 --> 00:29:22,967
การแลกเปลี่ยน ฉันมีของที่คุณต้องการซื้อ ลองคิดดูสิ

285
00:29:23,120 --> 00:29:26,602
แต่ต้องรีบหน่อย อย่าให้ฉันต้องเปลี่ยนใจ

286
00:29:33,560 --> 00:29:40,523
นี่มันคือ. ฉันรักษาสัญญาแล้ว คุณจะไม่รักษาสัญญาของคุณ

287
00:29:40,680 --> 00:29:45,527
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด โพนีน

288
00:29:45,680 --> 00:29:50,891
แม้ว่ามันจะทำให้เจ้าอับอายพอๆ กับข้าพระองค์ก็ตาม

289
00:29:51,040 --> 00:29:55,648
คุณไม่เข้าใจ. ฉันไม่ต้องการรางวัล

290
00:29:58,440 --> 00:30:01,364
แต่ทำไม?

291
00:30:01,520 --> 00:30:04,763
เพราะมันจะเป็นการลงโทษคุณ...

292
00:30:04,920 --> 00:30:10,643
... ริมฝีปากของคุณแนบกับฉัน แขนของคุณโอบรอบตัวฉัน การลงโทษ

293
00:30:10,800 --> 00:30:14,009
และฉันไม่อยากลงโทษคุณ มาริอุส

294
00:30:14,160 --> 00:30:16,606
ฉันรักคุณ.

295
00:30:29,280 --> 00:30:32,682
มาดมัวแซล รอก่อน! โคเซตต์?

296
00:30:36,480 --> 00:30:38,687
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

297
00:30:40,080 --> 00:30:44,642
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?
- คุณพบมันที่ไหน?

298
00:30:44,800 --> 00:30:50,967
ใน Jardin du ลักเซมเบิร์ก ฉันมองหาคุณตลอดเวลา แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ

299
00:30:51,120 --> 00:30:55,284
นี่คือสวนส่วนตัวของฉัน มันยังไม่จบ...

300
00:30:55,440 --> 00:31:01,925
มันดูดีขึ้นแล้ว แต่เพื่อคำแนะนำที่ดีกว่าฉันควรเข้าไป

301
00:31:02,080 --> 00:31:06,449
นั่นจะเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่มีกุญแจประตู

302
00:31:06,600 --> 00:31:09,365
ฉันจะปีนข้ามมันไป

303
00:31:10,400 --> 00:31:13,370
หากฉันสามารถอยู่กับคุณ

304
00:31:13,520 --> 00:31:17,684
ฉันจะสามารถค้นหาปารีสทั้งหมดได้ ...

305
00:31:17,840 --> 00:31:23,961
...ป่าไม้ ทะเล และภูเขาทั้งหมด และถ้าฉันไม่พบคุณบนโลก...

306
00:31:24,120 --> 00:31:28,648
... ฉันจะประดิษฐ์เครื่องจักรเพื่อค้นหาคุณรอบดาว ...

307
00:31:28,800 --> 00:31:32,725
... ที่ซึ่งเหล่านางฟ้าอาศัยอยู่
- แต่ทำไม?

308
00:31:32,880 --> 00:31:35,008
คุณไม่เห็นเหรอ?

309
00:31:39,160 --> 00:31:41,162
ฉันรักคุณ.

310
00:31:41,320 --> 00:31:45,120
คุณไม่รู้จักฉัน
- โคเซตต์ คุณอยู่ไหน?

311
00:31:45,280 --> 00:31:47,965
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ ฉันต้องเข้าไปข้างใน

312
00:31:48,120 --> 00:31:52,523
ฉันจะเก็บผ้าเช็ดหน้าของคุณไว้ ฉันจะคืนให้คุณในครั้งต่อไป

313
00:31:52,680 --> 00:31:56,924
ครั้งต่อไปจะเป็นเมื่อไหร่?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

314
00:31:57,080 --> 00:31:58,684
พรุ่งนี้.

315
00:32:11,560 --> 00:32:14,769
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
- ต้นไม้กระหายน้ำมาก

316
00:32:14,920 --> 00:32:18,447
แต่คุณต้องรดน้ำพวกมันในความมืดจริงๆ หรือ?

317
00:32:18,600 --> 00:32:23,367
ฉันไม่รู้ว่ามันมืดไปแล้ว และฉันรู้จักสวนเหมือนหลังมือ

318
00:32:23,520 --> 00:32:27,844
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ฉันไม่อยากให้คุณออกไปข้างนอกเมื่อมันมืด

319
00:32:28,000 --> 00:32:32,528
คุณกลัวอะไร? ไม่มีใครอิจฉาโชคของเราหรอก

320
00:32:32,680 --> 00:32:36,651
ใครทำให้คุณมีความสุข?
- ใครอีก?

321
00:32:39,240 --> 00:32:40,844
ฟังฉันนะนักบุญ

322
00:32:41,000 --> 00:32:45,961
'ภายในค่ายกักขัง มีอาหารเพื่อสุขภาพและเสื้อผ้าที่สดใหม่

323
00:32:46,120 --> 00:32:51,809
'ผู้อยู่อาศัยเต็มไปด้วยพลัง แข็งแกร่ง และไม่แสดงความสำนึกผิด'

324
00:32:51,960 --> 00:32:55,407
คุณรู้สึกเช่นนี้หรือไม่?

325
00:32:55,560 --> 00:33:00,282
คำโกหกเหล่านี้จะไม่ทำให้เกิดการปฏิรูปใดๆ

326
00:33:00,440 --> 00:33:03,410
เมื่อใดจะมีคนลุกขึ้นจากฝูงชนในที่สุด...

327
00:33:03,560 --> 00:33:08,122
...แล้วบอกค่ายแรงงานเป็นความอัปยศของประเทศเราเหรอ?

328
00:33:08,280 --> 00:33:12,330
'Cosette กำลังคุยกับใครบางคนอยู่ที่ประตู'
- มันคือใคร?

329
00:33:15,080 --> 00:33:19,210
มันคงจะเป็นขอทาน

330
00:33:22,720 --> 00:33:25,610
ปิดประตูทุกบาน...

331
00:33:25,760 --> 00:33:30,243
...ช่วงเวลาที่มืดลง ทั้งหมด.

332
00:33:31,560 --> 00:33:37,203
ชายผู้สามารถสร้างกระสุนได้...
- เบอร์ทอต พ่อค้าไวน์เหรอ?

333
00:33:37,360 --> 00:33:43,481
เขาช่วยทำกุญแจล็อคด้วยการพิมพ์ดังต่อไปนี้ได้ไหม?

334
00:33:43,640 --> 00:33:48,726
มาริอุสเก่งมาก ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนที่ใช่

335
00:33:48,880 --> 00:33:51,770
ล็อคแบบไหนคะ?
- ประตู

336
00:33:51,920 --> 00:33:54,924
ประตูคุกเหรอ?
- ลาน.

337
00:33:55,080 --> 00:33:59,529
รีบหน่อยได้ไหมเมสซิเออร์?

338
00:33:59,680 --> 00:34:04,322
วันนี้: ปฏิญญาสิทธิมนุษยชน

339
00:34:04,480 --> 00:34:09,646
สิทธิของเราถูกละเมิดโดยรัฐบาลดูหมิ่น

340
00:34:09,800 --> 00:34:14,966
เงียบไปเลย นายคอร์ฟีย์แร็ค
- ดูสิ เขาทำให้คุณหุบปาก

341
00:34:16,960 --> 00:34:19,201
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

342
00:34:20,600 --> 00:34:25,128
ไม่มีการเคลื่อนไหว ทุกคนนั่งลง
- เกิดอะไรขึ้น?

343
00:34:25,280 --> 00:34:29,410
เราต้องเขียนชื่อของคุณ
- ฉันประท้วง

344
00:34:29,560 --> 00:34:34,282
ทั้งกองทัพและตำรวจก็ไม่สามารถเข้าไปในคณะได้

345
00:34:34,440 --> 00:34:38,445
ฉันจะรับรองนักเรียนของฉันอย่างสมบูรณ์

346
00:34:38,600 --> 00:34:43,606
ฉันจะไม่รับคำสั่งจากคุณ เคลียร์หอประชุม.

347
00:35:03,440 --> 00:35:06,728
ใจเย็นๆ เราไม่ใช่สัตว์

348
00:35:16,800 --> 00:35:18,802
นายพอนเมอร์ซี...

349
00:35:18,960 --> 00:35:26,401
ฉันไม่แนะนำให้คุณไม่ไปเที่ยวกับคนหนุ่มสาวที่ตื่นเต้นเหล่านี้เหรอ?

350
00:35:26,560 --> 00:35:32,567
ฉันยุ่งมากพอกับเรื่องของตัวเอง
- นั่นสำหรับฉันที่จะบอก

351
00:35:32,720 --> 00:35:37,203
กษัตริย์ทรงห้ามความรักหรือไม่?
- ในทางตรงกันข้าม.

352
00:35:37,360 --> 00:35:40,648
สงครามนโปเลียนคร่าชีวิตผู้คนมากมาย

353
00:35:40,800 --> 00:35:45,567
เป็นหน้าที่ของพลเรือนทุกคนที่จะต้องแต่งงาน...

354
00:35:45,720 --> 00:35:51,329
... และบริจาคลูกชายใหม่ให้ฝรั่งเศส ฉันจึงไม่คัดค้านความรักใดๆ

355
00:35:51,480 --> 00:35:54,723
ขอให้โชคดีนะบารอน...

356
00:35:54,880 --> 00:35:58,202
...และโดยเฉพาะเด็กๆ หลายๆ คน

357
00:35:58,760 --> 00:36:04,290
โชคของเราก็จะอยู่ที่นั่น ขึ้นอยู่กับโคเซตต์ที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับเด็กๆ

358
00:36:04,440 --> 00:36:07,808
เธอชื่ออะไร?
- โคเซตต์.

359
00:36:07,960 --> 00:36:12,090
นั่นไม่ใช่ชื่อธรรมดา
- แน่นอน.

360
00:36:12,240 --> 00:36:18,043
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญมากที่คุณได้พบกับโคเซ็ตต์คนหนึ่ง

361
00:36:18,200 --> 00:36:22,489
คุณพบเธอที่ไหน?
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว คุณจาเวิร์ต

362
00:36:22,640 --> 00:36:27,407
นั่นเป็นเรื่องจริง ขอโทษที มันเป็นนิสัยโดยธรรมชาติ

363
00:36:28,280 --> 00:36:31,204
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?

364
00:36:40,120 --> 00:36:42,521
ติดตามเขา.

365
00:36:57,280 --> 00:37:02,969
ฉันเดินไปตามถนน rue de Babylone ซึ่งเป็นถนนที่หรูหราที่สุดในปารีส

366
00:37:03,120 --> 00:37:07,205
ถนนของนักออกแบบเสื้อผ้า นักออกแบบถุงมือ...

367
00:37:07,360 --> 00:37:10,284
...ของช่างทำรองเท้า นักออกแบบหมวก

368
00:37:14,840 --> 00:37:17,411
คุณคิดอย่างไร?

369
00:37:19,480 --> 00:37:22,051
คุณแค่ดูเหมือน...

370
00:37:23,080 --> 00:37:25,048
อะไรนะ?

371
00:37:25,200 --> 00:37:29,762
ผู้หญิง.
- แปลกคุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

372
00:37:29,920 --> 00:37:34,050
ฉันไม่คิดว่า เมื่อมีความสุขก็ไม่คิด

373
00:37:43,320 --> 00:37:46,369
เธอออกไปข้างนอกได้ไหม? แน่นอนเธอทำได้

374
00:37:46,520 --> 00:37:50,047
เธอไม่ใช่คนแบบเรา เคลียร์ออก.

375
00:38:11,160 --> 00:38:14,403
โคเซตต์ นั่นคือคุณจริงๆ เหรอ?

376
00:38:15,040 --> 00:38:20,251
ที่ผ่านมาฉันดูดีขึ้นไหม?
- ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงสิ่งใดๆ

377
00:38:20,400 --> 00:38:23,927
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

378
00:38:54,880 --> 00:38:56,769
ฉันกำลังสัมผัสคุณ

379
00:38:56,920 --> 00:38:59,810
ในที่สุดฉันก็สามารถกอดรัดคุณได้

380
00:38:59,960 --> 00:39:04,090
ฉันเกือบจะตายเพราะโชค

381
00:39:04,240 --> 00:39:06,402
ฉันต้องไป.

382
00:39:06,560 --> 00:39:08,881
กรุณาอยู่.

383
00:39:09,040 --> 00:39:12,647
มันจะมืด นักบุญจะปิดบ้าน

384
00:39:12,800 --> 00:39:18,603
ยิ่งดี.. ฉันหวังว่าคุณจะล็อคเอาท์...

385
00:39:18,760 --> 00:39:22,970
...เพื่อจะได้ค้างคืนที่นี่ด้วยกัน

386
00:39:23,120 --> 00:39:27,444
โคเซตต์ เข้ามาสิ
- พ่อของคุณเขาทำลายความสนุกของเรา

387
00:39:27,600 --> 00:39:33,050
พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น
- ดี แต่เขาเก็บคุณไว้กับตัวเอง

388
00:39:33,200 --> 00:39:36,124
เขาจะรักคุณเหมือนลูกชาย

389
00:40:09,120 --> 00:40:13,523
นี่คุณนายดูมอนเซล ค่าเช่าไตรมาสนี้.

390
00:40:13,680 --> 00:40:19,767
คุณสามารถนับเงินได้
- ฉันจะดูถูกคุณด้วยการทำเช่นนั้น

391
00:40:19,920 --> 00:40:23,766
ฉันดีใจที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยความพึงพอใจ

392
00:40:23,920 --> 00:40:26,491
คุณตกแต่งสถานที่ได้ดีมาก

393
00:40:26,640 --> 00:40:30,122
ฉันเห็นว่าคุณชอบของสวยๆงามๆ

394
00:40:30,280 --> 00:40:33,921
เฉียบพลันมาก
- การตัดสินตัวละคร

395
00:40:34,080 --> 00:40:38,324
มันสายแล้ว ฉันจะไม่ขโมยเวลาของคุณอีกต่อไป

396
00:40:38,480 --> 00:40:45,011
ฉันลืมบอกคุณว่าเลเวิร์ตหรือเนเวิร์สจะมาเยี่ยมคุณ

397
00:40:45,160 --> 00:40:49,006
เขาเป็นสารวัตรตำรวจ
- เขาต้องการอะไร?

398
00:40:49,160 --> 00:40:55,406
เขาต้องการตรวจสอบบ้าน เนื่องจากมีข่าวลือเกี่ยวกับการก่อจลาจล

399
00:40:55,560 --> 00:40:59,121
พวกเขาต้องการเคลมบ้านทั้งหมด...

400
00:40:59,280 --> 00:41:02,489
...ที่ทหารสามารถอยู่ได้

401
00:41:02,640 --> 00:41:07,680
ทำไมต้อง Rue Plumet? สถานที่แห่งนี้อยู่ไกลจากย่านนักศึกษา

402
00:41:14,800 --> 00:41:17,326
การลบออก

403
00:41:19,680 --> 00:41:22,650
หนังสือด้วยเหรอ?
- ทุกอย่างและรวดเร็ว

404
00:41:25,160 --> 00:41:28,846
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง เกิดอะไรขึ้น?

405
00:41:29,000 --> 00:41:34,928
คุณไม่ต้องกังวล เราคุ้นเคยกับการเคลื่อนไหวตลอดเวลาใช่ไหม?

406
00:41:35,080 --> 00:41:40,849
ใช่ แต่ฉันชอบที่นี่ และฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียเพื่อนของเรา

407
00:41:41,000 --> 00:41:44,004
เพื่อนคนไหน?

408
00:41:44,160 --> 00:41:51,089
เราไม่เคยพบเจอใครเลย แต่นั่นอาจแตกต่างกันในอังกฤษ

409
00:41:51,240 --> 00:41:55,290
คุณจะได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษ นี่จะเป็นประโยชน์ต่อคุณมากกว่า

410
00:41:55,440 --> 00:41:58,887
ฉันไม่อยากออกจากปารีส
- อย่าทำแบบนั้น.

411
00:41:59,040 --> 00:42:05,605
ฉันจะไม่ออกไปเพื่อความสนุกสนาน ธุรกิจแย่กว่าที่คุณคิด

412
00:42:05,760 --> 00:42:12,041
ขอเวลาให้ฉัน...
- เราจะออกเดินทางไปกาเลส์เย็นนี้

413
00:42:19,440 --> 00:42:23,764
เธอหายดีแล้ว บอกให้คนขนย้ายทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

414
00:42:23,920 --> 00:42:28,209
ปิดฝาและตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีควันออกจากปล่องไฟ

415
00:42:28,360 --> 00:42:34,322
เราจะไม่ใช้เทียนเลยด้วยซ้ำ บ้านควรปรากฏว่างเปล่า

416
00:42:34,480 --> 00:42:37,370
คุณทำให้ฉันกลัว

417
00:42:37,520 --> 00:42:43,607
เราจะไม่ย้ายแล้วเหรอ?
- ใช่ เราจะต้องโคเซ็ตต์

418
00:42:43,760 --> 00:42:49,324
แต่เราจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ นอนหลับฝันดีแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

419
00:42:49,480 --> 00:42:54,441
คุณอารมณ์เสียมากเพราะเราจะออกจากที่นี่เหรอ?

420
00:42:54,600 --> 00:42:59,049
เราอยู่ด้วยกันเสมอ คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

421
00:42:59,200 --> 00:43:03,808
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?
- ฉันจะคิดถึงเขามาก.

422
00:43:06,520 --> 00:43:10,969
สวนของคุณ? คุณจะคิดถึงสวน?

423
00:43:11,120 --> 00:43:17,571
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร ก่อนอื่นเราต้องรีบไปก่อน และตอนนี้เขาก็ยกเลิกไปแล้ว

424
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
เอโพนีน? กรุณาอย่าไป.

425
00:43:44,280 --> 00:43:46,442
รอ.

426
00:43:46,600 --> 00:43:49,171
ที่นี่.

427
00:43:49,320 --> 00:43:52,529
สวย? มันเป็นของคุณ
- ทำไม?

428
00:43:52,680 --> 00:43:57,641
คุณควรทำบุญให้ฉัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามาริอุสได้รับจดหมายฉบับนี้

429
00:43:57,800 --> 00:44:03,011
นี่คุณ.
- ทำไมคุณถึงต้องเชื่อฉัน?

430
00:44:03,160 --> 00:44:05,731
คุณเคยรักใครสักคนมั้ย?

431
00:44:05,880 --> 00:44:10,090
ถ้าอย่างนั้นฉันแน่ใจว่าคุณจะมอบจดหมายให้เขา

432
00:44:15,720 --> 00:44:20,328
และตั้งใจว่าจะอ่านเยอะๆ...

433
00:44:20,480 --> 00:44:24,849
... เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับโคเซ็ตต์

434
00:44:26,240 --> 00:44:31,280
พี่สาวน้องสาวให้การศึกษาแก่เธอ แต่ฉันไม่เคยได้รับเลย

435
00:44:31,440 --> 00:44:37,049
โคเซตต์ผู้น่าสงสาร ฉันรักเธอมาก แต่ฉันทำให้เธอไม่มีความสุข

436
00:44:37,200 --> 00:44:41,285
ฉันไม่เชื่อเรื่องทหารพวกนั้น

437
00:44:41,440 --> 00:44:45,126
จาแวร์ตตามฉันมา

438
00:44:45,280 --> 00:44:47,886
เขากำลังเข้าใกล้อย่างช้าๆ

439
00:44:48,040 --> 00:44:50,725
และถ้าฉันอยู่ที่นี่เขาจะจับกุมฉัน

440
00:44:50,880 --> 00:44:54,566
และโคเซตต์ก็รู้ความจริงว่าฉันเป็นใคร

441
00:44:58,160 --> 00:45:02,688
ไม่เคยอายเพราะค่ายแรงงาน ฉันโกรธมาก

442
00:45:02,840 --> 00:45:07,721
การขโมยขนมปังเพื่อเลี้ยงเด็กที่หิวโหยไม่ใช่เรื่องผิด

443
00:45:07,880 --> 00:45:11,282
ฉันเกือบจะภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ

444
00:45:13,280 --> 00:45:16,090
แต่ถ้าโคเซ็ตต์รู้เรื่องนี้...

445
00:45:16,240 --> 00:45:19,289
... ฉันคงอับอายจนตาย

446
00:45:43,120 --> 00:45:45,851
ฝนตกหนักขนาดไหน..

447
00:46:03,840 --> 00:46:06,650
ใช่ ฉันเห็นเธอ

448
00:46:06,800 --> 00:46:10,725
พวกเขาทำมัน
- คุณเห็นใคร?

449
00:46:10,880 --> 00:46:15,920
เบอร์ดอน, บาเบต์, เกวเลอแมร์ และมงต์ปาร์นาส

450
00:46:17,760 --> 00:46:22,163
พ่อของฉันอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
- ฉันไม่เห็นใครเลย

451
00:46:36,720 --> 00:46:42,682
ทำไมพ่อไม่อยู่กับพวกเขาล่ะ?
- ฉันไม่รู้. เขาคงโดนจับได้..

452
00:46:42,840 --> 00:46:46,640
วิ่ง. ถ้าพวกเขาได้เธนาร์เดียร์ เขาจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

453
00:46:46,800 --> 00:46:51,601
และที่นี่จะเต็มไปด้วยตำรวจในไม่ช้า
- เรากำลังจะไปทำงาน.

454
00:46:51,760 --> 00:46:55,003
บ้านอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย

455
00:46:55,160 --> 00:46:56,844
ทำไม

456
00:46:57,000 --> 00:47:01,324
ตราบใดที่พ่อยังไม่มาฉันก็จะไม่บอก

457
00:47:01,480 --> 00:47:05,849
พ่อคุณโดนจับได้
- ดังนั้นข้อตกลงจึงสิ้นสุดลง

458
00:47:08,240 --> 00:47:12,768
เขาอยู่ที่นั่น แต่เขาไม่มีเชือก

459
00:47:12,920 --> 00:47:15,400
เขาจะไม่กระโดดใช่ไหม?

460
00:47:24,320 --> 00:47:27,244
เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้ วิ่ง.

461
00:47:27,400 --> 00:47:32,042
ถ้าไม่ช่วยเขาจะไม่บอกที่ตั้งบ้าน...

462
00:47:32,200 --> 00:47:35,761
...แล้วผมจะแจ้งตำรวจ..
- คิด!

463
00:47:35,920 --> 00:47:39,891
เราจะพาเขาออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร?
- ด้วยเชือก.

464
00:47:40,040 --> 00:47:44,329
แต่เขาอยู่บนนั้น ใครเอาเชือกมาให้เขา?

465
00:47:44,480 --> 00:47:49,964
ลิงเท่านั้นที่ทำได้
- ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน

466
00:48:09,920 --> 00:48:12,400
กาฟโรเช่ ตื่นได้แล้ว

467
00:48:13,960 --> 00:48:17,806
โพนีน คุณมาทำอะไรที่นี่?

468
00:48:17,960 --> 00:48:21,646
กระสุนปืน การปฏิวัติเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

469
00:48:21,800 --> 00:48:26,601
ไม่ มันเป็นพายุฝนฟ้าคะนอง ฉันมีงานให้คุณทำซึ่งค่าตอบแทนดี

470
00:48:26,760 --> 00:48:30,810
คุณจ่ายเหรอ?
- ใช่ ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

471
00:48:30,960 --> 00:48:34,885
ฉันมีราคาแพง อีกอย่าง ตอนนี้ฉันกำลังนับราคาต่อคืนอยู่

472
00:48:35,040 --> 00:48:38,010
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

473
00:48:38,160 --> 00:48:41,004
เอาล่ะจูบ

474
00:48:42,000 --> 00:48:46,289
ลิงน้อย คุณยังเด็กเกินไปที่จะจูบผู้หญิงคนหนึ่ง

475
00:48:46,440 --> 00:48:51,367
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณหมายถึงอะไร?

476
00:48:51,520 --> 00:48:56,481
คุณต้องจูบฉันเหมือนที่แม่เคยจูบฉัน ที่นี่.

477
00:48:58,720 --> 00:49:00,165
เร็ว.

478
00:49:07,280 --> 00:49:09,681
ช่วยฉันที ฉันกลัวความสูง

479
00:49:55,960 --> 00:49:58,281
ไม่มีอะไร เธออาจจะหลับอยู่ที่ไหนสักแห่ง

480
00:49:58,440 --> 00:50:02,161
ถ้าเธอไม่ทำ ฉันจะมียานอนหลับดีๆ ให้เธอ

481
00:50:03,240 --> 00:50:06,483
คุณไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

482
00:50:06,640 --> 00:50:09,883
มีกี่คน?
- ตามที่ลูกสาวของคุณสามคน

483
00:50:10,040 --> 00:50:13,044
และชายชรา ลูกเจี๊ยบ และคนใบ้

484
00:50:13,200 --> 00:50:17,649
และเราอายุแปดขวบ
- เซเว่น ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

485
00:50:17,800 --> 00:50:20,929
คุณฟังพ่อของคุณ

486
00:50:21,080 --> 00:50:25,961
หรือฉันจะฟาดคุณด้วยเข็มขัดเมื่อเรากลับถึงบ้าน

487
00:50:26,120 --> 00:50:30,648
โอ้จริงเหรอ? ไม่เห็นบ้านมานานแล้ว

488
00:50:32,720 --> 00:50:35,849
เธอบ้าไปแล้ว
- ไม่มีใครเข้า.

489
00:50:36,000 --> 00:50:39,527
ฉันจะสอนบทเรียนให้เธอ

490
00:50:44,040 --> 00:50:47,362
คุณพูดถูก. ฉันไม่ควรโกรธ

491
00:50:47,520 --> 00:50:53,641
แต่คุณจะไม่เลือกข้างของชนชั้นกระฎุมพีที่อวดความมั่งคั่งของพวกเขาหรอกหรือ?

492
00:50:53,800 --> 00:50:56,451
เราไม่เหลืออิสรภาพแล้ว

493
00:50:56,600 --> 00:51:01,083
คุณรู้ไหมว่าเธอทิ้งพ่อไว้ตามลำพังได้อย่างไร?

494
00:51:01,240 --> 00:51:06,371
นี่ไม่ได้ขโมยนะ หลังจากวอเตอร์ลู ชนชั้นกระฎุมพีเป็นหนี้ฉัน

495
00:51:06,520 --> 00:51:12,050
ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ ที่รัก และคุณก็สมควรได้รับมากกว่านี้เช่นกัน

496
00:51:13,920 --> 00:51:16,366
นี่คือความยุติธรรม

497
00:51:16,520 --> 00:51:19,922
คุณมักจะนอกใจ โกหก และถูกตำหนิอยู่เสมอ

498
00:51:20,080 --> 00:51:24,165
เมื่อเป็นเช่นนั้นเราก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่อยากให้คุณก่อเหตุฆาตกรรม

499
00:51:24,320 --> 00:51:27,290
หุบปากแล้วปล่อยให้เราผ่านไป

500
00:51:36,200 --> 00:51:41,525
หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะตะโกนดังๆ ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

501
00:51:41,680 --> 00:51:45,480
เธอสามารถทำเช่นนั้นได้
- กลับบ้านเถอะคนขี้ขลาด

502
00:51:45,640 --> 00:51:50,567
ฟังนะ เช้านี้ ในห้องขังของฉัน ฉันสังเกตเห็นนกกระจอกสองตัวกำลังจิกกัดกัน

503
00:51:50,720 --> 00:51:55,169
ทิ้งนกกระจอกเหล่านั้นไว้
- หากคุณจะได้เกิดที่ปารีส...

504
00:51:55,320 --> 00:51:58,369
... คุณรู้ไหมว่านกกระจอกสองตัวทะเลาะกันหมายถึงโชคร้าย

505
00:51:58,520 --> 00:52:04,084
และเมื่อเราออกจากคุก ฉันสังเกตเห็นแมวดำตัวหนึ่ง

506
00:52:04,240 --> 00:52:07,449
ข้ามจากทางซ้าย.
- สัญญาณที่ไม่ดี

507
00:52:07,600 --> 00:52:13,084
และผู้หญิงที่กำลังมองหาข้อโต้แย้ง
- มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

508
00:52:13,240 --> 00:52:16,289
คุณไม่มีพระเจ้า

509
00:52:16,440 --> 00:52:20,570
แต่คุณกลัวกางเกงขาดเพราะนกกระจอกสองตัวและแมวหนึ่งตัว

510
00:52:20,720 --> 00:52:25,282
มันถูกต้องเสมอ
- เราออกจากคุกแล้ว

511
00:52:25,440 --> 00:52:29,729
อย่าท้าทายโชคชะตา
- เขาพูดถูก.

512
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
หงุดหงิดเลย

513
00:52:34,720 --> 00:52:36,404
วัวโง่.

514
00:53:13,160 --> 00:53:16,084
ลุกขึ้น มาริอุส เร็วเข้า

515
00:53:16,240 --> 00:53:21,531
ดูสิว่าสวยขนาดไหน เอาล่ะ มาริอุส

516
00:53:21,680 --> 00:53:26,208
มันคืออะไร?
- คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

517
00:53:26,360 --> 00:53:31,127
ฉันได้ยินบางคน
- ฝูงชนกำลังรวบรวม

518
00:53:31,280 --> 00:53:35,729
และฝูงชน ผู้คนจากปารีสต่างเฉลิมฉลอง...
- การปฏิวัติเหรอ?

519
00:53:35,880 --> 00:53:39,771
คุณกำลังทำอะไร?
- นี่คือสิ่งที่เราคาดว่าจะเกิดขึ้น?

520
00:53:39,920 --> 00:53:44,528
และตอนนี้เรามารอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

521
00:53:44,680 --> 00:53:48,730
ชัยชนะจะเป็นอย่างไร.. เราจะประกาศการปฏิวัติ

522
00:53:48,880 --> 00:53:51,690
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

523
00:53:53,000 --> 00:53:56,766
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ดีใจเหรอ?

524
00:53:56,920 --> 00:54:00,163
นี่คือการต่อสู้ของคุณเช่นกัน

525
00:54:03,320 --> 00:54:07,769
เมื่อฉันเข้าร่วมกับคุณฉันรู้สึกเหงา

526
00:54:07,920 --> 00:54:11,970
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
- โคเซตต์?

527
00:54:17,840 --> 00:54:25,247
Bahorel, Prouvaire และ Courfeyrac ต่างก็ฝันถึงเด็กผู้หญิงเช่นกัน

528
00:54:25,400 --> 00:54:29,200
ฉันก้าวข้ามความฝันได้แล้ว เอนจอลรัส

529
00:54:30,360 --> 00:54:35,002
ฉันอยากให้โคเซ็ตต์เป็นภรรยาของฉัน ฉันจะไม่ไปบนถนน

530
00:54:40,600 --> 00:54:43,171
คุณกำลังทิ้งพวกเราใช่ไหม?

531
00:54:45,560 --> 00:54:51,442
มันเป็นฝูงชนคุณพูดอย่างนั้นเอง ไม่สำคัญว่าจะมีมากหรือน้อย

532
00:54:51,600 --> 00:54:55,082
แต่ฉันกับโคเซตต์ เราเพิ่งมีกันและกัน

533
00:54:55,240 --> 00:54:59,928
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนประพฤติตนเหมือนตำรวจ ไม่ใช่กองกำลังที่ไม่ปกติ

534
00:55:00,080 --> 00:55:04,802
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่บ้าน สิ่งเหล่านี้จะเป็นอาวุธใหม่ของคุณ

535
00:55:06,040 --> 00:55:09,567
ชื่อ ฉันต้องการชื่อ เมสสิเยอร์

536
00:55:10,240 --> 00:55:12,971
ฉันอยากให้คนยุยงถูกจับคืนนี้

537
00:55:13,120 --> 00:55:16,966
ขอโทษนะ แต่ใครจะบอกได้ล่ะว่ามันแค่วันนี้?

538
00:55:17,120 --> 00:55:20,249
มันควรจะเป็น

539
00:55:20,400 --> 00:55:25,247
การประท้วงหนึ่งวันมีค่าใช้จ่ายมากพอๆ กับการสูญเสียเรือรบ 30 ลำ

540
00:55:25,400 --> 00:55:28,768
พวกเขาไม่สนใจสวัสดิภาพของฝรั่งเศส

541
00:55:28,920 --> 00:55:32,641
ไม่ใช่ทุกคนจะปฏิบัติตามความเชื่อทางการเมืองของตน

542
00:55:32,800 --> 00:55:39,046
หลายคนจะออกไปปล้น เมืองนี้กำลังเดือดพล่าน

543
00:55:39,200 --> 00:55:43,125
และขยะทั้งหมดก็จะลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ

544
00:55:43,280 --> 00:55:45,123
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

545
00:55:45,280 --> 00:55:50,241
บางทีเราอาจจะสามารถจับคนร้ายได้เช่นกัน

546
00:55:51,360 --> 00:55:54,364
คุณหมายถึง ฌอง วัลฌอง ใช่ไหม?

547
00:55:54,520 --> 00:55:57,285
คุณกล่าวถึงชื่อของเขา

548
00:55:57,440 --> 00:56:01,365
มันเป็นไปได้ใช่

549
00:56:02,440 --> 00:56:06,729
ถ้าเจอเขาโดยบังเอิญก็ทำตัวตามหน้าที่ได้

550
00:56:06,880 --> 00:56:10,362
บังเอิญครับ คุณจาเวิร์ต

551
00:56:10,520 --> 00:56:13,603
ชัดเจนไหม?
- ชัดเจนไปหมด

552
00:56:13,760 --> 00:56:20,211
นายพรานเชื่อถือปืนไรเฟิลของเขาพอๆ กับที่เขาเชื่อเรื่องบังเอิญ

553
00:56:28,400 --> 00:56:33,008
สาธารณรัฐหรือความตาย

554
00:57:03,240 --> 00:57:06,449
ความเงียบ ฟังฉันนะ

555
00:57:06,600 --> 00:57:13,324
ฉันต้องการปูนเม็ด บาร์เรล รถเข็น โต๊ะ เก้าอี้ ประตูและฟัก

556
00:57:13,480 --> 00:57:16,768
เราจะสร้างเครื่องกีดขวาง

557
00:57:20,200 --> 00:57:24,967
ต่อไปนี้ผับนี้ไม่ใช่ผับ...

558
00:57:25,120 --> 00:57:30,047
...แต่เป็นสำนักงานใหญ่ของประชาชนที่ลุกฮือต่อต้านพวกเผด็จการ

559
00:57:30,200 --> 00:57:32,521
วีฟ ลา รีพับบลิก

560
00:57:44,520 --> 00:57:47,569
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่

561
00:57:47,720 --> 00:57:51,805
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- คุณอยากเห็นโคเซ็ตต์ สายเกินไป.

562
00:57:51,960 --> 00:57:54,930
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอจากไป

563
00:57:55,080 --> 00:57:59,768
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ เธอคงเตือนฉันแล้ว..

564
00:57:59,920 --> 00:58:03,766
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ฉันเห็นพวกเขาออกไป

565
00:58:07,480 --> 00:58:13,806
ใช่ พวกเขาต้องออกไปหลายวันโดยไม่ระมัดระวัง

566
00:58:13,960 --> 00:58:17,487
จนกว่าเมืองจะสงบอีกครั้ง

567
00:58:17,640 --> 00:58:23,568
พวกเขาจะไม่กลับมา รถตู้ขนย้ายเอาทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาไป

568
00:58:27,280 --> 00:58:29,203
คุณอยู่ที่นี่?

569
00:58:29,360 --> 00:58:34,048
โคเซตต์คงฝากข้อความถึงฉัน

570
00:58:34,200 --> 00:58:37,044
ที่อยู่ที่จะพบเธอ

571
00:58:39,760 --> 00:58:43,128
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

572
00:58:44,400 --> 00:58:48,246
อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันจะไม่ตำหนิ

573
00:58:48,400 --> 00:58:54,123
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแบบนั้น ฉันไม่สามารถเชื่อได้

574
00:59:00,440 --> 00:59:02,841
มันเป็นไปไม่ได้

575
00:59:03,000 --> 00:59:09,645
คุณดูตกใจมาก ไวน์สักแก้วจะช่วยคุณได้

576
00:59:12,080 --> 00:59:17,530
ฉันรู้สึกกังวลว่าคุณจะทำอะไรโง่ๆ

577
00:59:17,680 --> 00:59:19,887
แค่มากับฉัน

578
00:59:20,040 --> 00:59:24,443
ไม่ใช่เรื่องโง่ที่จะตายท่ามกลางเพื่อนฝูง

579
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
ไม่อีกต่อไป.

580
00:59:31,280 --> 00:59:33,647
กลับมาเถอะ มาริอุส!

581
00:59:35,440 --> 00:59:39,365
มันเริ่มต้นได้อย่างไร?
- ในงานศพของนายพลลามาร์ก

582
00:59:39,520 --> 00:59:43,809
มีคนยิงในงานแห่ศพ ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ

583
00:59:43,960 --> 00:59:48,887
การยิงมาจากทิศทางของผู้ชม กองทัพก็ยิงกลับ...

584
00:59:49,040 --> 00:59:52,283
...และแล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น
- ตอนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

585
00:59:52,440 --> 00:59:55,205
มีความคิดเห็นหลายประการเกี่ยวกับเรื่องนั้น

586
00:59:55,360 --> 00:59:59,809
สิ่งเดียวที่แน่นอนคือมีทหาร 24,000 นายในปารีส...

587
00:59:59,960 --> 01:00:05,046
... และอีก 30,000 รอบเมือง
- นั่นค่อนข้างอะไรบางอย่าง แล้วประชาชนล่ะ?

588
01:00:05,200 --> 01:00:12,721
พวกเขาถือคลังแสง ค่ายทหารของทหารผ่านศึก และนิตยสารดินปืนของ Deux-Moulins

589
01:00:12,880 --> 01:00:17,044
ในไตรมาส des Halles มีเครื่องกีดขวาง 27 เครื่องถูกโยนออกไปแล้ว

590
01:00:17,200 --> 01:00:20,966
เรากำลังรออยู่ที่ไหน?
- คุณ.

591
01:00:22,400 --> 01:00:27,201
แล้วมาริอุสล่ะ?
- ความรักก็เป็นสาเหตุที่ดีเช่นกัน

592
01:00:34,960 --> 01:00:38,965
ฉันจะคิดถึงเสียงระฆัง

593
01:00:39,120 --> 01:00:44,684
ฉันหมายถึงว่า ฝรั่งเศสจะคิดถึงคุณ นายโฟเชเลเวนท์

594
01:00:44,840 --> 01:00:52,201
คิดใหม่อีกครั้ง ไม่มีใครบังคับคุณให้เล่นละครเรื่องนี้...

595
01:00:52,360 --> 01:00:55,887
... พลเรือนคนนี้คือ
- สงครามทุกประเภทเป็นเรื่องพลเรือน

596
01:00:56,040 --> 01:00:58,725
เพราะทุกคนคือพี่น้องกัน

597
01:01:00,480 --> 01:01:03,484
คุณจะให้พรกับฉันไหม?

598
01:01:11,760 --> 01:01:14,764
ในนามของพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

599
01:01:18,000 --> 01:01:20,844
สาธุ

600
01:01:23,480 --> 01:01:25,847
ไม่สังเกตเหรอ...

601
01:01:26,000 --> 01:01:29,527
... ที่ฉันอวยพรคุณก่อนที่คุณจะบอกฉันด้วยซ้ำ

602
01:01:29,680 --> 01:01:34,288
บอกอะไรแม่?
- คุณอยู่ด้านไหน

603
01:01:34,440 --> 01:01:39,571
พูดตามตรงครับแม่ ผมยังไม่ได้ตัดสินใจด้วยตัวเอง

604
01:01:39,720 --> 01:01:43,441
เพียงแต่ว่าฉันไม่พบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ...

605
01:01:43,600 --> 01:01:47,321
...ที่ฉันต้องยิงน้องชายของฉัน

606
01:01:48,360 --> 01:01:53,207
เมื่อฉันรู้ว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน ฉันจะเลือกฝ่ายนั้น

607
01:01:53,360 --> 01:02:00,130
น้องชายของคุณ... หวังว่าเขาจะไม่เลือกเพื่อคนโง่นะ

608
01:02:00,280 --> 01:02:05,366
เขาเรียกว่าคนใจร้าย

609
01:02:19,000 --> 01:02:23,289
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่มีชีวิตอยู่เพื่อการปฏิวัติ

610
01:02:23,440 --> 01:02:27,525
การปฏิวัติหมายถึงความสับสนวุ่นวาย ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ดีกว่าในอังกฤษ

611
01:02:27,680 --> 01:02:31,480
เราจะรออีกสองสามวัน

612
01:02:31,640 --> 01:02:36,771
ตราบใดที่การจลาจลยังคงอยู่ Javert ก็จะยุ่งอยู่กับการทำอย่างอื่น

613
01:02:37,880 --> 01:02:41,327
ฉันจะเตือนโคเซตต์ เธอก็คงจะพอใจ

614
01:03:02,080 --> 01:03:04,242
นอน.

615
01:03:05,920 --> 01:03:10,881
ฉันไม่อยากรบกวนความฝันของคุณ ฉันเองก็หยุดฝัน

616
01:03:12,280 --> 01:03:16,524
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในค่ายฉันฝันมาก

617
01:03:17,680 --> 01:03:20,365
คุณจะไม่รับมือที่นั่น...

618
01:03:20,520 --> 01:03:23,763
...ไม่มีความฝัน

619
01:03:23,920 --> 01:03:27,049
และตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

620
01:03:28,600 --> 01:03:31,490
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

621
01:03:49,280 --> 01:03:53,171
คุณเขียนจดหมายแล้วหรือยัง? ถึงใคร?

622
01:03:54,320 --> 01:03:56,846
คุณเพียงแค่รู้จักฉัน

623
01:04:07,760 --> 01:04:10,969
ที่รัก...

624
01:04:12,720 --> 01:04:16,167
แค่คำพูดไม่กี่คำ...

625
01:04:16,320 --> 01:04:22,726
...เพื่อแจ้งให้ทราบถึงสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น

626
01:04:22,880 --> 01:04:26,851
เราจะแยกจากกัน

627
01:04:27,000 --> 01:04:30,800
พ่อฉันจะไปอังกฤษ...

628
01:04:30,960 --> 01:04:33,201
... และ...

629
01:04:35,640 --> 01:04:39,042
...เขายืนยันว่า...

630
01:04:39,200 --> 01:04:42,886
...ของฉันที่มากับเขา พรุ่งนี้.

631
01:04:46,280 --> 01:04:51,127
ฉันจูบคุณเป็นครั้งสุดท้าย

632
01:04:57,160 --> 01:04:58,685
กำลังมีความรัก?

633
01:05:02,160 --> 01:05:05,050
เธอหลงรักใคร?

634
01:05:15,760 --> 01:05:20,891
ใครทำสิ่งนี้กับเธอ?

635
01:05:25,480 --> 01:05:30,441
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร ทำไมคุณไม่ใส่ใจมากกว่านี้ล่ะ?

636
01:05:30,600 --> 01:05:33,490
ความรักเป็นสิ่งที่อันตราย

637
01:05:33,640 --> 01:05:38,123
ถ้าเธอไปฉันก็ตาย

638
01:05:38,280 --> 01:05:41,204
ครั้งสุดท้าย: มันคือใคร?

639
01:05:44,720 --> 01:05:50,727
คุณไม่รู้เหรอ? คุณไม่รู้ว่าใครต้องการขโมย Cosette จากฉัน?

640
01:05:50,880 --> 01:05:54,441
มีคนอยากขโมยของล้ำค่าที่สุดในชีวิตไป

641
01:06:01,920 --> 01:06:08,371
ฉันไม่เคยได้ยินคุณตะโกนแบบนั้น ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม

642
01:06:08,520 --> 01:06:14,368
คุณอาจจะถามฉัน
- ฉันหยุดตะโกนแล้ว มันคือใคร?

643
01:06:14,520 --> 01:06:17,603
บารอน มาริอุส ปงต์เมอร์ซี
- ฉันไม่รู้จักเขา

644
01:06:17,760 --> 01:06:23,483
เขารู้จักคุณ พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
- ไม่มีใครช่วยชีวิตฉันได้

645
01:06:23,640 --> 01:06:26,803
ฉันช่วยชีวิตตัวเองมาตลอด

646
01:06:26,960 --> 01:06:32,683
เมื่อเธนาร์เดียร์พยายามดักจับคุณ มาริอุสก็เตือนตำรวจ

647
01:06:32,840 --> 01:06:37,243
เขาส่งเสียงเตือน
- เขาทำให้จาเวิร์ตเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

648
01:06:37,400 --> 01:06:40,688
ตำรวจ?
- นั่นเป็นอย่างอื่น

649
01:06:40,840 --> 01:06:45,164
คุณพูดถูก. ฉันเป็นหนี้ผู้ชายคนนี้มาก

650
01:06:45,320 --> 01:06:49,086
หากไม่มีมาริอุส...
- ฉันก็จะรักษาผิวของฉันเช่นกัน

651
01:06:49,240 --> 01:06:55,407
มันไม่สำคัญ เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่านี่ทำให้เขามีสิทธิ์...

652
01:06:55,560 --> 01:06:58,040
...เพื่อขโมยลูกสาวของฉัน

653
01:06:58,200 --> 01:07:01,647
เขาขโมยฉันนะพ่อ ฉันมอบตัวเองให้กับเขา

654
01:07:01,800 --> 01:07:05,725
ได้โปรดเถอะโคเซตต์ ฉันไม่เหมือนคุณเท่าไหร่

655
01:07:05,880 --> 01:07:09,646
ฉันไม่ได้เรียน ฉันไม่ฉลาดเท่าคุณ

656
01:07:09,800 --> 01:07:12,041
ฉันรักเขา.

657
01:07:12,200 --> 01:07:18,162
และเขารักฉัน คุณไม่สามารถบอกได้ว่าความรักเป็นสิ่งเลวร้าย

658
01:07:18,320 --> 01:07:21,085
ทำไม
- คุณรักตัวเอง

659
01:07:21,240 --> 01:07:26,804
นั่นคือความรักที่แตกต่าง คุณยังเด็กมากสำหรับความรักของผู้ชาย

660
01:07:26,960 --> 01:07:29,611
ฉันอายุยี่สิบ
- และนั่นยังเด็กเกินไป

661
01:07:29,760 --> 01:07:33,731
คุณต้องเคยรักใครสักคนเมื่อคุณอายุยี่สิบ

662
01:07:33,880 --> 01:07:37,521
ฉันแค่มีความเกลียดชัง
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

663
01:07:41,760 --> 01:07:45,845
บอกฉันเกี่ยวกับเยาวชนของคุณ กว่าคุณจะเข้าใจฉันดีขึ้น

664
01:07:46,000 --> 01:07:52,007
ถ้าคุณรู้ทุกอย่าง คุณจะไม่เข้าใจฉัน

665
01:07:52,160 --> 01:07:59,282
เธอทำตัวเหมือนสาวน้อยแสนหวาน พ่อหวานนี่ พ่อหวานนั่น...

666
01:07:59,440 --> 01:08:05,402
และฉันก็เอาใจคุณ แล้วคุณคิดถึงเขาตลอดเวลาเหรอ?

667
01:08:05,560 --> 01:08:08,370
เจอกันที่ไหนคะ?
- ในบ้าน.

668
01:08:08,520 --> 01:08:12,764
ไม่เกินสองสามนาทีอีกต่อไป

669
01:08:12,920 --> 01:08:16,527
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- มันสำคัญไหม?

670
01:08:17,960 --> 01:08:22,124
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ถนน เดอลาชานเวอรี

671
01:08:22,280 --> 01:08:24,931
นักบุญ ฉันจะออกไปข้างนอก

672
01:08:25,080 --> 01:08:27,970
คุณจะไปที่ไหน?
- ล็อคประตู

673
01:08:28,120 --> 01:08:31,841
ให้ทุกคนอยู่ห่างจาก Cosette คุณมีอาวุธไหม?

674
01:08:32,000 --> 01:08:34,321
ไม่มีพ่อ.

675
01:08:34,480 --> 01:08:37,723
ข้อควรระวังถือเป็นการก่อจลาจล

676
01:08:50,880 --> 01:08:55,488
เพื่อสร้างเครื่องกีดขวางอันที่สอง เราจะต้องรื้ออันแรกออก

677
01:08:55,640 --> 01:08:59,247
แต่เราไม่มีปกหลัง

678
01:08:59,400 --> 01:09:03,121
ถนน Mondetour แคบเกินกว่าจะโจมตีได้

679
01:09:45,040 --> 01:09:49,728
นี่คือปูนเม็ดบางส่วนเพิ่มเติม
- และโยนเศษขยะเข้าไปในรูนี้

680
01:10:10,200 --> 01:10:12,885
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- เอนจอลราส.

681
01:10:13,040 --> 01:10:17,807
เขาเป็นนายพล.
- ไม่ เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

682
01:10:20,400 --> 01:10:25,008
ดีเพราะฉันไม่มีครอบครัว เขาอยู่ที่ไหน?
- คาเฟ่มูเซน.

683
01:10:35,560 --> 01:10:38,769
เอนจอลราส?

684
01:10:38,920 --> 01:10:41,810
เอนโจลราส อยู่ที่ไหน?
- อีกห้อง.

685
01:10:41,960 --> 01:10:46,568
ฉันกำลังเช็คอิน
- เด็กดี. จนถึงห้องปฐมพยาบาล

686
01:10:46,720 --> 01:10:49,291
อะไร ฉันอยากพกปืน

687
01:10:49,440 --> 01:10:53,286
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันเคยต่อสู้ในสงครามกับ Charles X.

688
01:10:53,440 --> 01:10:59,049
เราแทบจะไม่มีปืนไรเฟิลเพียงพอสำหรับผู้ชายทุกคน ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

689
01:11:06,280 --> 01:11:09,409
นั่นอะไรน่ะ? ออกไป.
- เรามีปัญหา.

690
01:11:09,560 --> 01:11:12,484
เรามีมากมายแล้ว

691
01:11:12,640 --> 01:11:15,530
คุณควรดูดีกว่า

692
01:11:19,040 --> 01:11:23,045
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
- เขาอยู่เคียงข้างเรา

693
01:11:23,200 --> 01:11:26,170
Javert เป็นตำรวจและเป็นสายลับ

694
01:11:26,320 --> 01:11:31,929
ใครสนใจ? เราคาดว่ากองทหารจำนวนหนึ่งจะเปลี่ยนข้าง

695
01:11:34,880 --> 01:11:38,851
เอาล่ะ Gavroche เพื่อนของนาย Favre

696
01:11:39,000 --> 01:11:43,722
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

697
01:11:55,840 --> 01:11:58,730
ดู? ไม่มีใครอยู่ที่นี่

698
01:12:07,120 --> 01:12:10,602
คุณเป็นตำรวจเหรอ? ฉันไม่เคยไปเยี่ยมผู้เช่าของฉัน

699
01:12:10,760 --> 01:12:13,604
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกิจกรรมของเอนโจลรัสเลย

700
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
ฉันกำลังมองหาชายหนุ่มที่อาศัยอยู่กับเขา มาริอุส ปงต์เมอร์ซี.

701
01:12:18,880 --> 01:12:24,842
ผู้ชายคนนั้นไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง เขามีหัวอยู่ในเมฆตลอดทั้งวัน

702
01:12:25,000 --> 01:12:30,404
แทบจะเหมือนคนเดินละเมอวิ่งบนหลังคาทำนายอนาคต

703
01:12:30,560 --> 01:12:35,691
ครั้งสุดท้ายที่เขาจากไปทุกคืนกลับมาสดใส

704
01:12:35,840 --> 01:12:38,764
เขาไปที่ไหน?
- ไปที่ร้านกาแฟของพวกเขาเหรอ?

705
01:12:38,920 --> 01:12:41,321
คาเฟ่ชื่ออะไรคะ.
- มูเซน.

706
01:12:41,480 --> 01:12:46,088
มีข่าวลืออยู่ที่นั่น ลองนึกภาพกระสุนที่หายไป...

707
01:12:46,240 --> 01:12:50,404
เมื่อกระสุนหายไป เราจะไม่ค้นหาผู้ยิง

708
01:13:44,720 --> 01:13:47,883
พวกเขาอยู่ที่นั่น
- เราพร้อมแล้วสำหรับพวกเขา

709
01:13:54,320 --> 01:13:58,450
รอจนกว่าจะถึงแนวทาง เหนี่ยวไกเฉพาะสิ่งที่คุณมั่นใจเท่านั้น

710
01:13:58,600 --> 01:14:02,241
อย่ายิงจนกว่าคุณจะเห็นตาขาวของพวกเขา

711
01:14:02,400 --> 01:14:05,643
Courfeyrac อย่าเปลืองกระสุนเลย

712
01:14:42,920 --> 01:14:45,810
โปรดทราบ พวกเขากำลังโจมตี

713
01:14:45,960 --> 01:14:48,440
คุณพร้อมหรือยัง?

714
01:15:00,000 --> 01:15:03,402
ห้าสิบสาม.

715
01:15:03,560 --> 01:15:08,202
คุณมีผู้ชาย 53 คน แล้วเกี่ยวกับพวกเขาล่ะ?

716
01:15:08,360 --> 01:15:13,366
ทำไมไม่พูดว่า 'เรา'? คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเราเหรอ?

717
01:15:13,520 --> 01:15:19,527
นี่คือการฆ่าตัวตาย You and your friends won't leave this battle alive.

718
01:15:19,680 --> 01:15:22,160
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้

719
01:15:24,160 --> 01:15:26,845
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?

720
01:15:27,000 --> 01:15:31,085
หน้าที่ของฉัน. ฉันทำงานให้กับหน่วยงานความมั่นคงแห่งรัฐ

721
01:15:36,400 --> 01:15:41,042
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาวางอาวุธลง

722
01:15:41,200 --> 01:15:45,762
คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม ถ้าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ...

723
01:15:45,920 --> 01:15:49,766
... it will be just a few years in prison.

724
01:15:49,920 --> 01:15:53,288
หยุดเขา. เขาเป็นคนทรยศ

725
01:16:02,720 --> 01:16:04,927
เราจะรัดเขาไว้

726
01:16:23,160 --> 01:16:26,369
All our names, addresses...

727
01:16:26,520 --> 01:16:31,731
... สถานที่ที่เราพบกันและแม้แต่สาวที่เรานอนด้วย

728
01:16:32,960 --> 01:16:38,444
สองนาทีก่อนที่เครื่องกีดขวางจะพัง คุณจะถูกยิง ถ้ามันตก.

729
01:16:38,600 --> 01:16:40,887
มันจะ.

730
01:16:44,640 --> 01:16:48,122
ระบุตัวตนของคุณ
- การปฏิวัติฝรั่งเศส

731
01:16:50,840 --> 01:16:52,285
ไฟ!

732
01:17:03,720 --> 01:17:06,041
The flag has fallen down.

733
01:17:07,640 --> 01:17:10,086
หยุดยิง!

734
01:17:10,240 --> 01:17:12,686
Should we let us get killed?

735
01:17:12,840 --> 01:17:19,200
ไม่มีทัศนวิสัย It will be a shame about the gunpowder. We'll respond until it gets lighter.

736
01:17:19,360 --> 01:17:21,727
หากเรายังอยู่..

737
01:17:25,640 --> 01:17:30,168
ใครมาแทนธง?
- ไม่ใช่คุณ! พวกเขากำลังยิง

738
01:17:35,560 --> 01:17:39,963
Vive la Revolution, Vive Paris! ไลฟ์ตัวเอง!

739
01:17:40,120 --> 01:17:41,645
ไฟ!

740
01:17:43,520 --> 01:17:47,241
กาฟโรเช่ ไม่นะ ไม่ใช่คุณ.

741
01:17:54,840 --> 01:17:57,605
การเตะฮีโร่จะนำโชคร้ายมาให้

742
01:17:59,720 --> 01:18:02,803
กาวโรเช่ ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ

743
01:18:25,760 --> 01:18:28,809
คุณจะไม่มีเสื้อผ้าเหลือเร็วๆ นี้

744
01:18:28,960 --> 01:18:32,885
คุณ...
- เขาเริ่มแข็งแล้ว

745
01:18:33,040 --> 01:18:39,446
ฉันได้รับภารกิจลับ เรากำลังเผชิญกับตัวเลขที่เหนือกว่า

746
01:18:44,760 --> 01:18:47,684
เริ่มต้นวัน

747
01:18:47,840 --> 01:18:52,801
พวกเขาจะทำการโจมตีโดยมีดาบปลายปืนอยู่บนปืนไรเฟิล

748
01:18:52,960 --> 01:18:57,522
และเราจะปกป้องตัวเอง
- อาจจะครั้งหรือสองครั้ง

749
01:18:57,680 --> 01:19:02,083
หลังจากนั้นคุณจะเป็นผู้บัญชาการแห่งความตาย จนถึงวินาทีที่คุณก็ตายเช่นกัน

750
01:19:02,240 --> 01:19:07,280
คุณได้ยินเสียงระฆังดังไหม? ซึ่งหมายความว่าเครื่องกีดขวางกำลังยืนหยัดอยู่

751
01:19:07,440 --> 01:19:12,606
ประมาณเที่ยง ชาวปารีสจะลุกฮือประท้วง เราจะมีกำลังเสริม

752
01:19:17,280 --> 01:19:22,127
Gavroche พูดว่า: อย่าพึ่งกำลังเสริม
- ภัยคุกคามกลับมาหรือไม่?

753
01:19:22,280 --> 01:19:29,050
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่
- เขานำชายคนหนึ่งมาพร้อมกับปืน

754
01:19:29,200 --> 01:19:32,283
ตอนนี้เขากำลังเฝ้าดูอยู่ที่ถนน Mondetour

755
01:19:32,440 --> 01:19:37,765
เด็กก็นำข่าวร้ายมาด้วย การจลาจลกำลังจมลงอย่างช้าๆ

756
01:19:37,920 --> 01:19:41,049
ประชาชนไม่สนับสนุนเรา

757
01:19:41,200 --> 01:19:46,604
แม้ว่าประชาชนจะละทิ้งพรรครีพับลิกัน แต่เราจะไม่ละทิ้งประชาชน

758
01:19:46,760 --> 01:19:48,842
เราจะดำเนินการต่อไป

759
01:20:19,360 --> 01:20:22,091
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
- ช่วยเหลือ.

760
01:20:22,240 --> 01:20:25,722
ไม่ พวกเขาจะโจมตีเราจากด้านหลัง

761
01:20:34,280 --> 01:20:38,410
จุดฟิวส์แล้วโยนทิ้งเหมือนกำลังเล่นโบว์ลิ่ง

762
01:20:38,560 --> 01:20:44,681
คุณจะระเบิดคนอย่างน้อยยี่สิบคน แต่ถ้าฟิวส์ขาดก็ตายได้

763
01:21:06,480 --> 01:21:12,089
เอากุญแจมาให้ฉัน ถ้าคุณไม่ให้ฉัน...

764
01:21:17,720 --> 01:21:22,248
เขาไม่สามารถทำร้ายใครได้ เขาไม่เคยสอนให้ฉันทำเช่นนั้น

765
01:21:22,400 --> 01:21:25,847
เขาไม่สามารถทำได้เช่นกัน จนถึงวันนี้.

766
01:23:00,200 --> 01:23:02,043
ไอ้สารเลวน้อย

767
01:23:21,480 --> 01:23:25,280
กลับกันเถอะ ให้แน่ใจว่าคุณหนีไปแล้ว

768
01:23:25,440 --> 01:23:30,651
หรือฉันจะระเบิดสิ่งกีดขวาง
- คุณจะตายเพื่อคนงี่เง่า!

769
01:23:30,800 --> 01:23:34,850
ฉันไม่ต้องการน้อยลง!
- เขาบ้า. หนีไป.

770
01:23:49,960 --> 01:23:51,689
เลวร้ายเกินไป

771
01:23:58,280 --> 01:24:03,844
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา แต่นั่นหมายความว่าโคเซ็ตต์...

772
01:24:04,000 --> 01:24:06,367
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

773
01:24:23,040 --> 01:24:28,649
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรกับคุณ ฉันต้องการนักสู้ ไม่มีศพ

774
01:24:28,800 --> 01:24:32,009
คุณจะต้องโชคดีเป็นพิเศษ

775
01:24:42,320 --> 01:24:47,281
นำร่างนี้ไปให้ปู่ของฉัน...

776
01:24:47,440 --> 01:24:52,082
... นาย Gillenormand, Rue Filles du Calvaire

777
01:24:54,200 --> 01:24:57,204
เอโพนีน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

778
01:25:02,800 --> 01:25:07,249
ฉันจะตาย.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

779
01:25:11,680 --> 01:25:17,483
พวกเขาต้องการจะยิงคุณล้ม ฉันโยนตัวเองเข้าไประหว่างคุณกับกระสุน

780
01:25:20,240 --> 01:25:25,804
ฉันรู้สึกโล่งใจเหมือนความเจ็บปวดหายไป

781
01:25:26,920 --> 01:25:30,845
คุณต้องไม่ตาย

782
01:25:31,000 --> 01:25:36,040
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตายที่นี่ พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

783
01:25:38,720 --> 01:25:44,250
การคิดว่าเธอจะไม่มีคุณก็เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันสบายใจ

784
01:25:44,400 --> 01:25:46,482
โคเซตต์?

785
01:25:49,840 --> 01:25:53,686
คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดใช่ไหม?

786
01:25:53,840 --> 01:25:56,605
ไม่ล่ะ

787
01:25:56,760 --> 01:26:01,482
ฉันรู้ว่ามัน. เทียบกับเธอแล้วฉันน่าเกลียด

788
01:26:03,360 --> 01:26:09,129
ถ้าเธอไม่มีตัวตน บางทีคุณอาจจะสังเกตเห็นฉัน

789
01:26:09,280 --> 01:26:12,045
แต่ฉันจะไม่มีวันรู้

790
01:26:15,960 --> 01:26:20,045
ตอนนี้คุณมองมาที่ฉัน

791
01:26:21,200 --> 01:26:24,807
เพราะฉันจะตาย

792
01:26:24,960 --> 01:26:30,967
เอโพนีน ถ้าฉันเคยทำให้คุณเจ็บ ฉันขอโทษ

793
01:26:33,920 --> 01:26:38,960
คุณไม่สามารถช่วยได้ คุณไม่ใช่คนไม่ดี

794
01:26:39,120 --> 01:26:44,365
ถ้าคุณรู้ว่าฉันนิสัยเสียแค่ไหน สมาชิกทุกคนในครอบครัวเธนาเดียร์...

795
01:26:44,520 --> 01:26:47,888
... ชั่วร้ายมาก

796
01:26:49,160 --> 01:26:54,405
กาฟโรเช่บอกฉันว่า คุณคิดว่าพ่อของฉันช่วยชีวิตคุณไว้

797
01:26:54,560 --> 01:26:58,167
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่มันไป

798
01:26:58,320 --> 01:27:02,450
เขาดึงศพพ่อของคุณออกมาจากกองศพ...

799
01:27:02,600 --> 01:27:06,400
...แต่ไม่ใช่เพื่อให้ชีวิตของเขาปลอดภัย

800
01:27:06,560 --> 01:27:09,166
แต่ทำไม?

801
01:27:09,320 --> 01:27:12,085
เพื่อขโมยนาฬิกาของเขา

802
01:27:13,360 --> 01:27:15,681
ฉันไม่เชื่อคุณ

803
01:27:17,120 --> 01:27:19,487
คุณเพ้อมาก

804
01:27:20,560 --> 01:27:23,325
ฉันก็ชั่วร้ายเหมือนกัน

805
01:27:23,480 --> 01:27:26,848
ตอนที่ฉันบอกว่าโคเซ็ตต์ไปแล้ว...

806
01:27:27,000 --> 01:27:33,281
...มันก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน เธอยังอยู่ในบ้านที่มีสนามหญ้า

807
01:27:36,000 --> 01:27:42,690
เธอขอให้ฉันส่งจดหมายให้คุณ แต่ฉันอยากให้คุณไม่ต้องเจอเธออีก

808
01:27:42,840 --> 01:27:46,367
และฉันก็อยากจะลงโทษคุณ
- โคเซตต์ยังอยู่ที่นั่น

809
01:27:47,480 --> 01:27:49,687
เธอกำลังรอฉันอยู่

810
01:27:51,880 --> 01:27:54,850
ขอบคุณเอโพนีน

811
01:27:55,000 --> 01:28:01,246
รออีกวินาที ฉันต้องการคุณ. อยู่จนกว่าฉันจะตาย

812
01:28:01,400 --> 01:28:04,688
มันจะไม่นาน

813
01:28:04,840 --> 01:28:11,564
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรคุณมากกว่านี้: ความสุขหรือโชคร้าย

814
01:28:14,120 --> 01:28:18,648
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. มุ่งความสนใจไปที่พระเจ้า

815
01:28:18,800 --> 01:28:22,088
แต่ฉันรักคุณ

816
01:28:23,840 --> 01:28:29,688
มาริอุส คุณต้องสัญญากับฉัน เมื่อไหร่ฉันจะตาย...

817
01:28:31,720 --> 01:28:36,282
...สัญญากับฉันว่าคุณจะจูบฉันเพียงครั้งเดียว

818
01:28:36,440 --> 01:28:38,761
บนหน้าผากของฉัน

819
01:29:10,480 --> 01:29:13,450
เราไล่พวกเขาออกไปจากที่นั่น

820
01:29:13,600 --> 01:29:15,967
คุณไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับพอนเมอร์ซีเลยเหรอ?

821
01:29:16,120 --> 01:29:19,488
เขาเป็นคนรักของโคเซตต์ใช่ไหม?

822
01:29:19,640 --> 01:29:24,441
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? เขาบอกฉันอย่างนั้น และมันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

823
01:29:24,600 --> 01:29:28,889
เราคลั่งไคล้เธอก่อนที่เขาจะรู้ชื่อเธอเสียอีก

824
01:29:29,040 --> 01:29:35,400
มันเป็นมากกว่าความรัก มันเหมือนกับไฟหรือน้ำท่วม

825
01:29:35,560 --> 01:29:41,442
บางสิ่งบางอย่างที่ผ่านพ้นไม่ได้
- ฉันอยากจะหยุดมันไว้ดีกว่า

826
01:29:41,600 --> 01:29:46,606
คุณควรดูแลโคเซ็ตต์ที่บ้านดีกว่า

827
01:29:46,760 --> 01:29:52,802
สิ่งกีดขวางจะพังลงอย่างแน่นอน แล้วฉันจะบอกโคเซ็ตต์เรื่องการตายของคุณยังไงดี?

828
01:29:54,560 --> 01:29:56,722
พอนเมอร์ซีก่อน

829
01:30:00,560 --> 01:30:04,690
มีผู้บาดเจ็บกี่คน?
- ห้าสิบหรือมากกว่านั้น

830
01:30:07,240 --> 01:30:10,289
มีโรงพยาบาลในบริเวณนั้นหรือไม่.

831
01:30:11,440 --> 01:30:17,243
ฉันเป็นหมอ วางฉันไว้ใกล้เคาน์เตอร์ ฉันจะแนะนำคุณว่าต้องทำอย่างไร

832
01:30:17,400 --> 01:30:21,405
เร็วเข้า ฉันกำลังสูญเสียพลัง

833
01:31:00,720 --> 01:31:05,044
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปที่ rue Montdetour เหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

834
01:31:05,200 --> 01:31:07,601
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

835
01:31:10,440 --> 01:31:13,250
เด็กมันบ้า นี่จะฆ่าเขา

836
01:31:13,400 --> 01:31:16,609
Gavroche มานี่สิไอ้บ้า!

837
01:31:16,760 --> 01:31:20,321
มันเป็นการค้านะเพื่อนพลเมือง
- มานี่สิ.

838
01:31:26,840 --> 01:31:29,605
นักปล้นศพกัปตัน

839
01:31:38,760 --> 01:31:43,368
พร้อมยิงหรือยัง? แต่อย่าตีเขานะ เราต้องทำให้เขากลัว

840
01:31:44,400 --> 01:31:46,607
มันก็แค่เด็กเท่านั้น ไฟ!

841
01:31:57,520 --> 01:32:00,285
ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังยิงคนตายของฉัน

842
01:32:04,320 --> 01:32:07,767
วอลแตร์ต้องโทษนิสัยร่าเริงของฉัน

843
01:32:07,920 --> 01:32:11,481
รุสโซต้องตำหนิสำหรับความยากจนของฉัน

844
01:32:12,720 --> 01:32:15,724
นั่นปืนยิงเหรอ? ฉันคิดว่ามันเป็นฝน

845
01:32:16,840 --> 01:32:19,320
เขากำลังเล่นตลกกับเรา

846
01:32:24,440 --> 01:32:29,651
รอจนควันหายไปก็โจมตีเขาเลย

847
01:32:37,640 --> 01:32:40,325
อยู่ที่นั่น มองหาที่กำบัง

848
01:32:51,080 --> 01:32:55,244
ฉันเป็นคนตกสู่บาป และวอลแตร์ต้องถูกตำหนิ

849
01:32:55,400 --> 01:32:58,847
จมูกของฉันอยู่ในท่อระบายน้ำ และ...

850
01:33:11,880 --> 01:33:16,249
เรากำลังจะหมดกระสุนแล้ว
- ไปหาซื้อที่เครื่องกีดขวางอื่น ๆ

851
01:33:16,400 --> 01:33:20,724
การจู่โจมครั้งต่อไปจะโจมตี
- หุบปากนะคุณ

852
01:33:38,480 --> 01:33:42,087
ฉันก็รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

853
01:33:42,240 --> 01:33:47,690
การพบปะไม่ใช่คำที่ถูกต้อง บทบาทที่แตกต่างกันในขณะนี้

854
01:33:47,840 --> 01:33:54,371
คุณเป็นนักโทษ ฉันเป็นอิสระแล้ว
- ไม่ฟรีจริงๆ นี่จะฆ่าเราทั้งคู่

855
01:33:54,520 --> 01:33:58,081
มันจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน ฉันวางแผนที่จะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

856
01:33:58,240 --> 01:34:01,801
ไม่มีใครมีโอกาส

857
01:34:01,960 --> 01:34:05,806
ทหารไม่ลังเลที่จะฆ่าเด็ก...

858
01:34:05,960 --> 01:34:09,043
..และพวกเขาจะยิงกบฏด้วย

859
01:34:09,200 --> 01:34:15,367
ฉันจะออกจากที่นี่แล้ว เค้กชิ้นหนึ่งสำหรับคนที่หนีออกจากค่ายกักกัน

860
01:34:15,520 --> 01:34:20,367
คุณจะทิ้งเพื่อนไหม? ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนขี้ขลาดขนาดนี้

861
01:34:20,520 --> 01:34:24,889
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน และการต่อสู้ของพวกเขาก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

862
01:34:25,040 --> 01:34:29,921
ฉันมาที่นี่เพื่อยุติข้อพิพาทส่วนตัว

863
01:34:30,080 --> 01:34:33,209
แต่ฉันไม่พบคนที่ฉันกำลังมองหา

864
01:34:36,240 --> 01:34:42,247
ในฐานะผู้นำ ฉันกับ Courfeyrac ยอมจำนนและถูกยิงตายได้...

865
01:34:42,400 --> 01:34:46,041
...เพื่อแลกกับชีวิตของผู้อื่น

866
01:34:46,200 --> 01:34:50,091
แต่ฉันปฏิเสธที่จะเจรจากับคนที่ฆ่าเด็กเล็ก

867
01:34:51,680 --> 01:34:56,891
rue Mondetour ยังคงเปิดให้บริการสำหรับผู้ที่ต้องการหลบหนี

868
01:34:57,040 --> 01:35:00,726
ผู้ที่ยินดีอยู่สามารถขึ้นไปชั้นบนได้

869
01:35:00,880 --> 01:35:04,168
ที่นั่นเราสามารถรอต่อไปได้อีกสองสามชั่วโมง

870
01:35:04,320 --> 01:35:07,164
ฉันจะอยู่.
- ฉันด้วย.

871
01:35:08,200 --> 01:35:10,806
แล้วคุณมาริอุสล่ะ?

872
01:35:12,680 --> 01:35:16,127
มีคนกำลังรอฉันอยู่ คุณรู้ไหมว่าใคร

873
01:35:16,280 --> 01:35:20,126
ฉันคิดว่า...
- นั่นเป็นความผิดพลาด

874
01:35:20,280 --> 01:35:25,650
มีคนโกหกฉัน
- ดีมาก. ปลอดภัยทั้งชีวิตและความรักของคุณ

875
01:35:25,800 --> 01:35:31,489
อย่างน้อยเราก็คนหนึ่งจะมีความสุข ฉันดีใจที่มันจะเป็นคุณ